patient-assessed pain

Indonesian translation: nyeri yang dinilai pasien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient-assessed pain
Indonesian translation:nyeri yang dinilai pasien
Entered by: Ricardo Sandy Aries

09:47 Apr 3, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: patient-assessed pain
Source text: "Patient-assessed pain during ...
Quoted from a clinical trial report.
Kindly provide the relevant answer(s).
Thanks beforehand.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 22:56
nyeri yang dinilai pasien
Explanation:
Atau, rasa nyeri yang dinilai pasien.

Nyeri yang dinilai pasien akan dikategorikan menjadi tidak nyeri (0). Nyeri ringan (1-3) secara objektif pasien dapat berkomunikasi dengan baik. Nyeri sedang ...

http://jurnal.akper-whs.ac.id/index.php/mak/article/download...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Karena ada rasa nyeri yang dinilai oleh tenaga medis (profesional) dan ada yang dinilai oleh pasien itu sendiri.

https://vbn.aau.dk/en/publications/difference-in-pain-score-...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:56
Grading comment
Thanks for the answer. This sounds more natural than the other one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nyeri yang dinilai pasien
Regi2006
5nyeri penilaian mandiri pasien
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nyeri yang dinilai pasien


Explanation:
Atau, rasa nyeri yang dinilai pasien.

Nyeri yang dinilai pasien akan dikategorikan menjadi tidak nyeri (0). Nyeri ringan (1-3) secara objektif pasien dapat berkomunikasi dengan baik. Nyeri sedang ...

http://jurnal.akper-whs.ac.id/index.php/mak/article/download...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 11:15:59 GMT)
--------------------------------------------------

Karena ada rasa nyeri yang dinilai oleh tenaga medis (profesional) dan ada yang dinilai oleh pasien itu sendiri.

https://vbn.aau.dk/en/publications/difference-in-pain-score-...

Regi2006
Indonesia
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for the answer. This sounds more natural than the other one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Turangan
41 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nyeri penilaian mandiri pasien


Explanation:

Atau juga: nyeri penilaian sendiri pasien.

Ini berdasarkan beberapa narapustaka berikut:

👨‍⚕️ http://repository.poltekkes-tjk.ac.id/479/3/2.pdf
Pengukuran derajat nyeri sebaiknya dilakukan dengan tepat karena sangat dipengaruhi faktor subyektif seperti faktor fisiologis, psikologis, lingkungan, sehingga anamnesis berdasarkan pelaporan mandiri pada pasien yang bersifat sensitif dan konsisten sangat penting. Keadaan di mana tidak mungkin mendapatkan penilaian mandiri pasien seperti pada keadaan gangguan kesadaran, gangguan kognitif, pasien pediatrik, kegagalan komunikasi,...

👩‍⚕️ https://id.china-sinoway.com/blog/reveal-the-hidden-effectiv...
Dari berbagai hasil skala penilaian mandiri pasien, pregabalin pada tahap awal pengobatan yang menunjukkan peningkatan signifikan dalam tidur, dan kemanjuran untuk mempertahankan seluruh fase perawatan. Dalam kebanyakan kategori penyakit, hal ini menunjukkan peningkatan tergantung dosis pada kualitas tidur (kecuali kejang parsial), dan pada nyeri neuropatik dan FM (terutama FM) hanya pada dosis lebih besar dari 300 mg / hari Akan menunjukkan ketergantungan dosis ini.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search