patches

Indonesian translation: koyok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patches
Indonesian translation:koyok

11:57 Jan 28, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: patches
Saya kurang yakin jika yang dimaksud di sini adalah patch seperti aid-bandage/plester.
Kata tersebut ada dalam tabel obat-obatan yang dipakai untuk ADHD.

Nama Merek: Catapress
Nama Generik: Clonidine
Jenis Obat: Antihypertensive
Advantages: Can be used with students with Tourette's syndrome
Disadvantages: Tablets are short lasting (4 hours); are expensive
Annisa Nuriowandari
Indonesia
Local time: 19:26
koyok
Explanation:
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3koyok
Hadiyono Jaqin
3plester(plaster)
Rudolf Frans Maulany


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
koyok


Explanation:


Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:26
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ErichEko ⟹⭐: Beda koyok dg plester adalah tiadanya perekat pada koyok. Gambar pemakaian Catapres patch menunjukkan bahwa perekat mesti ditambahkan sendiri: http://www.theodora.com/drugs/images/1778.jpg // seperti plester <> plester!!
12 hrs

neutral  Irma Wildani Anzia: Definisi koyok di Kateglo menyebutkannya sebagai obat tempel seperti plester, artinya berperekat juga. http://kateglo.com/?mod=dictionary&action=view&phrase=koyok
3 days 3 hrs

disagree  Benny Arief Sulistyanto: dalam KBBI online koyok diartikan sebagai anjing yang tidak dipiara orang; anjing liar
1754 days
  -> Koyok memiliki 2 arti dalam KBBI. Coba lihat arti kedua; koyok2/ko·yok/ n obat tempel (seperti plester) yang berkhasiat menyembuhkan rematik, keseleo, dan masuk angin; https://kbbi.web.id/koyok-2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plester(plaster)


Explanation:
plester(plaster) Clonidine sebagai Patent CN1911222A - Clonidine, weekly-effect, skin ...
www.google.com/patents/CN1911222A?cl=fr - Terjemahkan laman ini
14 Feb 2007 - A release controlled percutaneous adhesive of clonidine with long curative ... and control-released plaster Patent CN1911222A - Clonidine, ...

Rudolf Frans Maulany
Netherlands
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Benny Arief Sulistyanto: atau tempelan
1754 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search