blinded pack number
Indonesian translation: nomor kemasan tersamar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:13 Oct 10, 2008 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | jumlah kemasan tanpa identifikasi |
| ||
| 4 | nomor kemasan tersamar |
| ||
| 4 | nomor rahasia kemasan |
| ||
| 4 | nomor kemasan tak terbaca |
|
Answers
50 mins confidence: 
jumlah kemasan tanpa identifikasi Explanation: 'Blinded' biasanya digunakan dalam konteks penelitian. Penelitian yg menggunakan metode 'double-blinded' adalah penelitian di mana baik peneliti maupun subjek penelitian tidak tahu perlakuan mana yg diberikan oleh peneliti dan perlakuan mana yg diterima subjek penelitian karena perlakuan tsb sudah dibuat 'blinded' (tanpa identifikasi). Misalnya, dalam konteks kedokteran, peneliti dan subjek penelitian tidak tahu apakah obat yg diberikan itu benar2 obat (obat penelitian) ataukah plasebo (obat2-an) sebelum penelitian selesai. Dalam konteks sederhana, arisan ibu2 di kompleks perumahan yg menggunakan kertas bergulung yg di dalamnya berisi nomor adalah contoh penerapan metode 'double-blinded'. Tukang kocok dan ibu2 peserta arisan yg akan mengambil gulungan kertas di dalam gelas tidak tahu gulungan mana yg berisi nomor karena gulungan2 tsb dibuat 'blinded' (tanpa identifikasi - ukuran sama, warna sama, cara gulung sama, dll. sama, tidak ada tanda2/identifikasi sama sekali). Jadi, Enter the damaged or missing blinded pack number, . . . Tulis jumlah kemasan tanpa identifikasi (pak, bungkusan, sesuaikan dg konteks) yg rusak atau hilang, . . . -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2008-10-10 07:07:23 GMT) -------------------------------------------------- Sori, maksudnye: Enter the damaged or missing blinded pack number, . . . Tulis jumlah kemasan (pak, bungkusan, sesuaikan dg konteks) tanpa identifikasi yg rusak atau hilang, . . . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
nomor kemasan tersamar Explanation: Saya kira, dengan adanya artikel pasti "the" di depan frasa ini, yang dirujuk adalah satu nomor kemasan. Kemasan tersamar artinya adalah kemasan yang tanda pengenal aslinya disamarkan, namun diberi nomor lain sebagai pengganti. Pemetaan antara nomor asli dan nomor baru itu tentu dipegang oleh seseorang yang bertanggung jawab atas keseluruhan proses. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
nomor rahasia kemasan Explanation: Enter the damaged or missing blinded pack number, or press * when finished. kira kira seperti: Ketik nomor rahasia kemasan yang rusak atau tidak ditemukan, atau tekan * saat selesai. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nomor kemasan tak terbaca Explanation: nomor kemasan rusak atau tak terbaca |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations