gender confirmation surgery

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Mar 17, 2021

English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)

English term or phrase: gender confirmation surgery

Definition from Merriam-Webster:
Any of several surgical procedures that a transgender person may choose to undergo in order to obtain the physical characteristics that match their gender identity.

Example sentence(s):

Gender confirmation surgery has been covered by Brazil's public health system since 2011. But only five public hospitals perform the procedure, and the waiting list is long. Going through a private clinic enabled the twins to have the surgery sooner. Buenos Aires Times
An Arizona state employee health plan’s blanket refusal to pay for gender reassignment surgery will stay in effect pending a lawsuit over its legality because the preliminary relief sought goes beyond maintaining the parties’ positions during the litigation, a federal court said. Bloomberg Law
Ryle said that Saint Francis Memorial Hospital has been performing gender confirmation surgery for decades. "In 1973, Saint Francis Memorial started doing gender realignment, so this is not new," Ryle said. "A hospital on the Westside of San Francisco turned a patient away the day of their surgery. That's who Saint Francis is — doing this kind of work for almost 50 years." Bay Area Reporter

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

operasi penyesuaian gender

frz

Operasi Mengubah Gender

Tony Bennjamin

Translations offered

5 hrs confidence:

Operasi Mengubah Gender

Definition from Sehatq:
Gender Confirmation Surgery is the Surgery to change gender.

Example sentence(s):

Sex reassignment surgery (SRS) atau gender confirmation surgery adalah prosedur bedah untuk mengubah jenis kelamin pada orang-orang yang memiliki disforia gender. - SehatQ

Tony Bennjamin
Indonesia
Local time: 22:02
Native speaker of:

Indonesian
PRO pts in category: 4

35 days confidence:

operasi penyesuaian gender

Definition from own experience or research:
Operasi yang dilakukan seorang individu transgender untuk memiliki bentuk fisik sesuai dengan identitas gendernya. Contoh: seorang transpria (laki-laki transgender) yang terlahir dengan jenis kelamin perempuan melakukan operasi penyesuaian gender dengan melakukan operasi rekonstruksi dada dan organ seksualnya.

Example sentence(s):

Pada 2015 Vietnam menjadi berita utama internasional ketika memilih untuk memungkinkan individu yang telah menjalani operasi penyesuaian gender untuk mendaftar di bawah gender baru mereka. - SuaraKita
Biasanya, orang yang mencari operasi penyesuaian gender harus dievaluasi oleh profesional kesehatan mental yang berkualifikasi untuk mendapatkan rujukan. - Thehealthaz

frz
Indonesia
Local time: 22:02
Native speaker of:

Indonesian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gender confirmation surgery

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gender confirmation surgery

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language