cytokine storm

Indonesian translation: Badai sitokin

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Jan 4, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Medical (general), Journalism
English term or phrase: cytokine storm
Definition from Oxford English Dictionary:
an overactive immune response occurring in various infectious and non-infectious diseases, characterized by the excessive production of cytokines and resulting in intense localized or generalized inflammation.

Example sentence(s):
  • Researchers aren’t sure what percentage of severely ill patients will die from a cytokine storm, or even why some people who are infected will go on to have this reaction, while others won’t WebMD
  • Like many other viruses, particularly SARS, MERS, and influenza, the cytokine storm has been used as a warning sign for clinicians to recognize disease escalation. News Medical
  • The combination of hyperinflammation, coagulopathy, and low platelet counts places patients with cytokine storm at high risk for spontaneous hemorrhage. The New England Journal of Medicine
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:Badai sitokin
Definition:
Reaksi pelepasan sitokin dalam jumlah besar yang memicu respons inflamasi berlebihan pada tubuh.

Sitokin sendiri merupakan mediator respon kekebalan tubuh normal yang berfungsi melawan infeksi. Akan tetapi jika dilepaskan dalam jumlah besar dapat menyebabkan kegagalan fungsi organ dan kematian.
Selected response from:

Siska Pradipta
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2Badai sitokin
Siska Pradipta


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Badai sitokin


Definition from Disarikan dari Jurnal NCBI:
Reaksi pelepasan sitokin dalam jumlah besar yang memicu respons inflamasi berlebihan pada tubuh.

Sitokin sendiri merupakan mediator respon kekebalan tubuh normal yang berfungsi melawan infeksi. Akan tetapi jika dilepaskan dalam jumlah besar dapat menyebabkan kegagalan fungsi organ dan kematian.

Example sentence(s):
  • Penanggungjawab Logistik dan Perbekalan Farmasi RSUP Dr. Kariadi Semarang, Mahirsyah Wellyan TWH., S.Si., Apt., Msc., menjelaskan badai sitokin atau cytokine strom merupakan reaksi berlebih sistem kekebalan tubuh. - Health Kompas  
  • Menurutnya virus apapun tak punya toksin atau racun dan tak punya protein yang bersifat proteolitik atau merusak dinding sel tubuh. Ia mengatakan kerusakan pada paru-paru terjadi karena adanya badai sitokin. - Media Indonesia  
  • Sekresi sitokin yang berlebihan dapat memicu sindrom berbahaya yang dikenal sebagai badai sitokin; hal ini mungkin menjadi penyebab efek samping yang parah selama uji klinis calon obat TGN1412. - Wikipedia  

Explanation:
Cytokine storm lazim diterjemahkan sebagai badai sitokin.
Siska Pradipta
Indonesia
Local time: 21:15
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nur Shabrina
6 hrs

Yes  diba basar: Yes
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search