Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heat-health
Indonesian translation:
kesehatan terkait gelombang panas
Added to glossary by
Joe Ly Sien
Dec 15, 2020 12:59
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Chinese to Indonesian, and 3 more.
heat-health
English to Indonesian
Medical
Medical (general)
Heat-health early warning systems
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | kesehatan terkait gelombang panas |
Joe Ly Sien
|
| 5 | panas-kesehatan / panas dan kesehatan |
Regi2006
|
| 5 | kesehatan udara panas |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Dec 29, 2020 08:16: Joe Ly Sien Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 days 2 hrs
Joe Ly Sien
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
High Quality, Accuracy, Excellence
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kesehatan terkait gelombang panas
Istilah heat-health dapat diartikan sebagai "kesehatan terkait gelombang panas". Maksudnya di kalimat tersebut adalah sistem peringatan kesehatan terkait gelombang panas karena gelombang panas dapat menimbulkan risiko kesehatan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
panas-kesehatan / panas dan kesehatan
heat-health menunjukkan hubungan antara kondisi gelombang panas dan kesehatan, atau bisa diterjemahkan menjadi sistem peringatan dini panas-kesehatan atau sistem peringatan dini panas & kesehatan.
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/climate-cha...
Heat and Health
The Department of Health and Human Services heat health alert system notifies local governments, departmental program areas, hospitals, and statewide or major metropolitan health and community service providers of forecast heatwave conditions that are likely to impact on human health.
https://www2.health.vic.gov.au/public-health/environmental-h...
https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/climate-cha...
Heat and Health
The Department of Health and Human Services heat health alert system notifies local governments, departmental program areas, hospitals, and statewide or major metropolitan health and community service providers of forecast heatwave conditions that are likely to impact on human health.
https://www2.health.vic.gov.au/public-health/environmental-h...
10 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
102
kesehatan udara panas
Sistem Peringatan Dini Kesehatan Udara Panas
Mengapa udara?
Tidak pelak lagi, heat di konteks ini mengacu ke [gelombang] udara panas yang dapat memicu gangguan kesehatan.
Menambahkan kata udara akan memperjelas objek perhatian (yakni, panas apa/dari mana?).
Mengapa mendahulukan kesehatan?
Sistem ini pada intinya memberikan peringatan kesehatan sehubungan dengan merebaknya udara panas.
Mendahulukan kesehatan akan menjadi jembatan ingatan ke makna tersebut.
Something went wrong...