This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Medical (general)

contagion

Indonesian translation: penularan

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Indonesian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: contagion
Definition from Lexico:
(n.) The communication of disease from one person or organism to another by close contact.

Example sentence(s):
  • Coronavirus in Spain: From tourism hotspot to contagion hotbed DW
  • The literature of contagion is vile. A plague is like a lobotomy. It cuts away the higher realms, the loftiest capacities of humanity, and leaves only the animal. “Farewell to the giant powers of man,” Mary Shelley wrote in “The Last Man,” in 1826, after a disease has ravaged the world. The New Yorker
  • We’ve long known that panic spreads, but experts more recently have come to understand emotional contagion, the mechanism by which people’s emotions (positive or negative) “go viral” within groups, influencing our thoughts and actions. Learning about that mechanism is key to dampening negative emotional contagion and making us feel a bit less frantic. Harvard Business Review
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Indonesian translation:penularan
Definition:
Penularan adalah perbuatan (hal dan sebagainya) menular, menulari, atau menularkan
Selected response from:

Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2penularan
Andriys Ariesson Harieska Prajas


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
penularan


Definition from KBBI:
Penularan adalah perbuatan (hal dan sebagainya) menular, menulari, atau menularkan

Example sentence(s):
  • Teori penularan (contagion) berusaha untuk menjelaskan jaringan sebagai saluran untuk menularkan sikap dan perilaku. - Jurnal UI  
  • Penelitian ini bertujuan untuk menginvestigasi efek penularan (contagion) dan pemulihan kondisi pasar modal Indonesia akibat krisis keuangan global yang disebabkan gagal bayarnya kredit kepemilikan rumah di Amerika pada 2008 - Kopertis 7  
  • Imbauan tersebut disampaikan tidak lain disebabkan karena banyaknya faktor penyebab masifnya penularan corona Covid-19 dari manusia ke manusia yang sering dengan tidak sengaja dilakukan. - Liputan 6  
Andriys Ariesson Harieska Prajas
Indonesia
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 84

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Enik Lestari
316 days
Yes  Muhammad Yoga Prabowo
318 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search