court of record

Indonesian translation: pengadilan berkas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:court of record
Indonesian translation:pengadilan berkas
Entered by: Ricardo Sandy Aries

05:03 Dec 2, 2020
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: court of record
Contoh teks sumber: I, xxxx, Clerk of the Circuit Court for xxxx County, xxxx, a court of record, do hereby certify that ...
Konteks: surat keterangan departemen luar negeri AS yang dilampirkan pada surat distribusi produk.
Mohon bantuannya untuk padanan yang paling pas atau mendekati.
Terima kasih.
Ricardo Sandy Aries
Indonesia
Local time: 22:12
pengadilan berkas
Explanation:
Kalau saya tidak salah memahami konteksnya,

court of record = pengadilan berkas, yaitu pengadilan yg hanya memeriksa berkas atau dokumen persidangan dari pengadilan di bawahnya (pengadilan negeri).

Jadi, kalau dibandingkan dengan sistem peradilan Indonesia, court of record ini adalah pengadilan tinggi dan mahkamah agung.

Ref.:
Supreme Court merupakan Court of Record, yaitu pengadilan yang memperbaiki penerapan hukum dari putusan pengadilan sebelumnya dengan hanya memeriksa berkas-berkas pengadilan.
http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/2016-8/20199807-S22393...

Accordingly, an appeals court considers only the record (that is, the papers the parties filed and the transcripts and any exhibits from any trial) from the trial court, and the legal arguments of the parties.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_courts_of_appeal...
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you Sir for the answer and explanation accompanying it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pengadilan berkas
Hipyan Nopri
5pengadilan bercatatan tetap
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
pengadilan berkas


Explanation:
Kalau saya tidak salah memahami konteksnya,

court of record = pengadilan berkas, yaitu pengadilan yg hanya memeriksa berkas atau dokumen persidangan dari pengadilan di bawahnya (pengadilan negeri).

Jadi, kalau dibandingkan dengan sistem peradilan Indonesia, court of record ini adalah pengadilan tinggi dan mahkamah agung.

Ref.:
Supreme Court merupakan Court of Record, yaitu pengadilan yang memperbaiki penerapan hukum dari putusan pengadilan sebelumnya dengan hanya memeriksa berkas-berkas pengadilan.
http://lib.ui.ac.id/file?file=digital/2016-8/20199807-S22393...

Accordingly, an appeals court considers only the record (that is, the papers the parties filed and the transcripts and any exhibits from any trial) from the trial court, and the legal arguments of the parties.
https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_courts_of_appeal...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 316
Grading comment
Thank you Sir for the answer and explanation accompanying it.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pengadilan bercatatan tetap


Explanation:

Saya, X, Panitera Pengadilan Sirkuit X County, X, sebuah pengadilan bercatatan tetap, ...

Mengapa bercatatan tetap?
Ini sesuai dengan definisi di sini: https://en.wikipedia.org/wiki/Court_of_record

👉 A court of record is a trial court or appellate court in which a record of the proceedings is captured and preserved, for the possibility of appeal.

dan di sini: https://www.merriam-webster.com/dictionary/court of record

👉 A court of record: a court whose acts and proceedings are kept on permanent record.

Jadi, bisa berupa pengadilan pemeriksa, bisa pengadilan banding ya?
Ya, menurut Wikipedia di atas, pengadilan bercatatan tetap ini bisa pengadilan yang memeriksa perkara dan para pihak (trial court), bisa juga pengadilan yang cuma memeriksa putusan pengadilan di bawahnya (appellate court).

Apa gunanya dibuat catatan tetap? Apa maksudnya catatan yang seperti itu?
Pada sistem hukum common seperti di AS, putusan masa lalu menjadi yurisprudensi bagi putusan kini dan mendatang. Catatan tetap adalah catatan yang dapat diakses sepanjang masa sehingga akan menjadi sumber acuan dan/atau yurisprudensi yang kukuh.

Contoh kasus sederhana: penyewa yang diusir lewat proses pengadilan oleh pemilik gedung bisa kesulitan menyewa hunian lain karena pengusiran masuk ke catatan pengadilan yang bersifat tetap sehingga dapat dilihat oleh pemilik gedung lain.

Ada alternatif yang lebih efisien?
Mungkin cukup sulit dibuat lebih efisien, misalnya pengadilan bercatatan akan terlalu generik (catatan apa?). Untuk sinonim, boleh coba permanen, kekal, atau abadi sebagai pengganti tetap.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search