18:06 Dec 13, 2020 |
English to Hungarian translations [PRO] Art/Literary - Medical: Health Care / infúzió bekötése | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | cseppszámláló kamra |
| ||
5 | cseppkamra |
| ||
5 | cseppkamra |
|
cseppkamra Explanation: Van rá számos találat a keresőben. Example sentence(s):
https://mad-hatter.it.unideb.hu/portal/displayDocument/Szervezeti%20t%C3%A1rak/Kancell%C3%A1ria%20k%C3%B6zbeszerz%C3%A9sek/K%C3%B6zbeszerz%C https://www.facebook.com/1387754447925264/posts/1845925628774808/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cseppkamra Explanation: A kis átlátszó zsákocskában lehet látni a csepegés ütemét, és így az infúzió "sebességét". https://www.bbraun.hu/hu/products/b/intrafix-safeset.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cseppszámláló kamra Explanation: http://apolastudomany.hupont.hu/11/infuzios-terapia Zárja le a szereléket, a görgős cseppszabályozóval. b. Akassza a palackot infúziós állványra. c. Nyomja össze, majd engedje el CSEPPSZÁMLÁLÓ KAMRA falát. Ezt a műveletet addig végezze, amíg a folyadék szintje a cseppszámláló-kamra feléig nem ér. d. Vegye le a szerelék végéről a védőkupakot. Ügyeljen a sterilitásra! e. Nyissa ki teljesen a cseppszabályozót és töltse fel a szereléket, amíg az összes levegő el nem távozik belőle. Ügyeljen a sterilitásra! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-12-13 19:48:14 GMT) -------------------------------------------------- Egy időre félbe kellett szakítnom. https://en.wikipedia.org/wiki/Drip_chamber#/media/File:Infuu... Itt látható az angol leírás, valamint az oldatot tartalmazó infúziós palack (műanyag zacskó) és alatta a kisebbik palack, azaz a csepegtető kamra képe. Ebbe a kis kamrába csepeg le az infúziós oldat, és onnan folyik tovább a tömlőbe, majd a vénába. A kamra szerepe egyrészt annak biztosítása, hogy levegő ne kerülhessen be a tömlőbe és így a véráramba, másrészt az, hogy a csepegés gyorsaságából következtetni lehessen az infúziós oldat lefolyásának sebességére. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-15 10:07:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Köszönöm az elfogadást. Reference: http://apolastudomany.hupont.hu/11/infuzios-terapia#ixzz6gX1... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|