gearbox

13:57 Apr 7, 2021 

Inkább ide kellett volna beírni:
A valve actuator és a valve drive egy olyan valami, ami a szelepet működteti, tök mindegy milyen módon. Motorral, kézzel, hajtóművön keresztül, vagy közvetlenül, pneumatikával, hidraulikával, v. akármivel (pl. a WC öblítőtartály feltöltőszelep estében úszóval).
A gearbox (alapjelentése hajtómű) szót szelepek esetében nem szokták használni. Az angol inkább actuatort, vagy valve drive-ot használ. A szelephajtások, aktuátorok nagy részének csak egyik eleme a gearbox, a fogaskerék hajtómű, áttétel. Ez növeli meg az ember, vagy hajtómotor, vagy munkahenger által kifejtett erőt és alakítja - többnyire - forgatónyomatékká.
Tehát lehet aktuátor, v. szelep hajtás. A szerző gearboxot írt, lelke rajta.

13:37 Apr 7, 2021 

A referenciában leírtakkal nem teljesen értek egyet.
Pl. ".... a csap fogantyúját ezzel szemben elég 90º-al elforgatni a két végállás között, ugyanis a csap belső szerkezete mindössze egy lyukas golyóból áll, ...." :)
A lakásodban lévő csapok közül talán csak a gázcsap golyós.
A régi vízcsap tányéros és ülékes volt, és nem 90 fokkal, hanem néha többször 360 fokkal is el kellett forgatni a teljes kinyitáshoz. A mai sarokszelepek (a csapok alatti elzárószelepek - így hívják őket) némelyike szintén tányéros. A vízcsapokban, a keverőcsapokban ma már egymáson csúszó kerámiatárcsák vannak.
Az ipari szelepek - szerintem - nem bonyolultabbak mint a csapok. (némelyik egyszerű mint a faék). Az emberek által csapnak nevezett dolog is szelep, de fordítva nem mondanám. Az iparban, szabályzástechniában, stb. szelepeket használnak és nem csapokat.
Az angol se ír tap-ot, vagy cock-ot, vagy faucet-et az olyan valve helyett, főleg nem, ha azon hajtás és szelephelyzet jelző is van.

13:14 Apr 7, 2021 

A „ball valve” az nem golyóscsap? És akkor a „ball valve gearbox” lehetne golyóscsapmozgató hajtómű, a szelepmozgató hajtómű mintájára.
De igen. A kettő ugyanaz. A háztartásban többnyire csap, az iparban inkább szelep. A háztartásban használt csapokra nem szoktak hajtást tenni, esetleg a fűtésrendszerekben, automatizálás céljára (de nem golyósszelepekre). A golyóscsapok többnyire kézzel nyitható-zárható csapok, míg a (nagy) ipari szelepek működtetéséhez a kézi erőnél nagyobb erő, és igen gyakran távműködtetés szükséges. (A jelen esetben nem, mivel a Monika által utólag megadott mondatból kiderült, hogy kézi erővel működtetett hajtóműről van szó.)
Persze, lehetne golyóscsapmozgató hajtómű is, de az iparban nem így, hanem többnyire szelephajtásnak hívják. Például:
- https://www.emerson.com/documents/automation/instruction-man... … a szelephajtás 59-szer szerepel benne.
- https://download.schneider-electric.com/files?p_enDocType=Us... …. szelephajtás 11-szer.

09:44 Apr 7, 2021 

Itt egy mondat a szövegből:
"Valves gearboxes shall be operated as follows:
· rotate gearbox hand-wheel anti-clockwise to open;
Position & direction of operation are indicated on the gearbox by a position indicator."

07:48 Apr 7, 2021 

Kaphatunk egy példamondatot?