telescoping coil

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Apr 5, 2021

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: telescoping coil

Definition from Engineering Dictionary:
A coil that has not wound properly whose sidewall protrudes out. Tension problems or a bad start on the exit reel causes this condition

Example sentence(s):

The main cause of telescoping coils, which create a great deal of scrap, is tapered and/or loose segments on the reel in the expanded position. The Fabricator
Using Shiloh’s telescoping coil lifter has greatly improved our operation. Where we used to get several guys to muscle a coil from the pallet to the pay-out reel, now a single person can do the entire process with much greater efficiency and much less risk of injury. If just one person were to trip, the potential for serious injury would be too great–not only injury to personnel, but the possibility of damage to the coil. Shiloh Precision Tooling
For almost 50 years, SOS Services, Inc. has specialized in providing on-site metal core restoration services that help refurbish damaged metal coil to like-new condition. Our highly experienced team will re-skid and re-band coils if necessary. We can also hydraulically repair damaged coil, or fix telescoping coil with variances in its sidewall. Thomasnet

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK engineering specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

egymásba fonódó és összeakadó tekercsmenetek

Sándor Hamvas

oldalra kicsúszó kitűrődő tekercs-menetek

Andras Szekany

Discussion entries: 2

Translations offered

5 hrs confidence:

egymásba fonódó és összeakadó tekercsmenetek

Definition from own experience or research:
Fémhuzal-, vagy kábel-, vagy kötéltekercs meneteinek egymásba fonódása és összeakadása letekercselés alatt, nem megfelelő feltekercselés miatt, vagy a letekercselés helytelen megkezdése, azaz a huzal/kábel/kötél külső végének egy, vagy több tekercsmenet alatti átbújtatása következtében.

Example sentence(s):

Az RS Pro kábeldob-görgő könnyű, mégis robusztus kábeldob-görgő, amely megkönnyíti az elektromos szerelés során felmerülő kábelkezelési problémák megoldását. Az RS Pro kábeldob-görgő lehetővé teszi a kábelek elszakadás és összegabalyodás nélküli lecsévélését. - taroloallvanyok-es-adagolok-kabelekhez

Sándor Hamvas
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

30 days confidence:

oldalra kicsúszó kitűrődő tekercs-menetek

Definition from own experience or research:
A tekercs menetei, a feltekercselés közben nem kielégítő feszítés, vagy kezdő befogás miatt oldalra szétcsúsznak, és kúpszerű alakzatot képeznek.

Example sentence(s):

- - -

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:38
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telescoping coil

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

telescoping coil

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language