DRILLING SLEDGE
Hungarian translation: bontókalapács
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Jan 27, 2021 |
| English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sándor Hamvas Hungary | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | bontókalapács |
| ||
| 4 | kőtörő kalapács |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Types of Hammers & Their Uses |
|
Answers
45 mins confidence: 
| drilling sledge kőtörő kalapács Explanation: Mintha össze lenne keverve a drilling hammer és a sledge hammer: "Think of a drilling hammer as the sledgehammer’s baby brother. Also called engineer’s hammers or club hammers, these offer the same kind of pound as a sledgehammer, but on a smaller scale. They are small and light enough that they are held with one hand." Illetve mérete alapján a kettő között van (3 font) https://www.grainger.com/know-how/equipment-information/kh-t... -------------------------------------------------- Note added at 59 perc (2021-01-27 11:30:38 GMT) -------------------------------------------------- https://www.grainger.com/category/tools/hand-tools/hammers-s... https://www.grainger.com/category/tools/hand-tools/hammers-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| drilling sledge bontókalapács Explanation: Ha kérdés a megadott linken látható kalapácsra vonatkozik, akkor - a rövid nyele miatt - szerintem bontókalapácsról van szó. A kőtörő kalapácsok inkább hosszú nyéllel készülnek. Bontókalapács mellett szónak az alábbiak is. A kérdéshez megadott linken látható kalapács: STANLEY FMHT56006 FATMAX DRILLING SLEDGE HAMMER, 3-POUND Ugyanaz a kalapács egy magyar oldalon: https://www.megatool.hu/stanley-fatmax-vibraciocsokkentett-b... STANLEY FATMAX VIBRÁCIÓCSÖKKENTETT BONTÓKALAPÁCS 1361G (FMHT1-56006) A két kalapács közötti egyetlen különbség a súly mértékegysége. Az egyik 3 lb, a másik 1361 g, azaz 3 font. A DeWalt honlapon lévő Drilling Sledge Hammer: (Az előző kalapács közeli rokona - a típusszám szerint is - de nehezebb.) https://www.dewalt.com/products/hand-tools/hammers-and-pry-b... The DEWALT® 4 lb. EXOCORE Drilling Sledge Hammer is built to last with its carbon fiber composite overstrike to protect the weakest part of the tool without adding excessive weight. Use this drilling sledge to drive stakes or rebar into the ground or to break through into concrete floors with ease. The EXOCORE handle makes this sledge hammer light-weight while allowing for a balanced swing. |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Types of Hammers & Their Uses Reference information: https://www.grainger.com/know-how/equipment-information/kh-t... Sledgehammer Sledgehammers are a large hammer with a metal, mallet-like head. Their handles are long, designed to be held with both hands. They can range anywhere from 3-16 lbs. These types of hammers deliver a mighty blow, designed for breaking stone and demolition work. Sledgehammers are best for: Breaking stone Driving stakes Demolition Drilling Hammer Think of a drilling hammer as the sledgehammer’s baby brother. Also called engineer’s hammers or club hammers, these offer the same kind of pound as a sledgehammer, but on a smaller scale. They are small and light enough that they are held with one hand. Drilling hammers are best for: Driving stakes Demolition Chiseling -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-01-27 12:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Magyar cikk a különböző kalapácsokról: https://furdancs.blog.hu/2012/11/22/a_het_mutargya_a_kalapac... "Reszelővel, oszlopos fúrógéppel, rajztűvel és számtalan remek szerszámmal alakítottuk ki a kalapácsfejet egy csudaszép acélhasábból. Mint tudjuk: a kalapács az acélhasábban van, csak le kell fejteni róla a felesleget." -------------------------------------------------- Note added at 1 óra (2021-01-27 12:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Bálint Balázs szerszámspecialista Műhelynet szerszámbolt és webshop https://muhelynet.hu/shop_news.php?news=22100 |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search