This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Accounting

controlling epuity position

Hungarian translation: tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:controlling equity position
Hungarian translation:tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció
Entered by: kocsisgab

08:03 Oct 18, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: controlling epuity position
These limitations cannot be avoided by having wealthy persons lend a portion of their wealth to others who, in turn, take controlling equity positions, for the loans themselves must be monitored and defaulters must be disciplined.
Fordítható így? Irányítási jogot biztosító törzsrészvényekre eső részvénytársasági alaptőke. Esetlegesen egyszerűbben: XY irányítási jogot szerez törzsrészvényes arányban.

Részlet a szövegből:
Up to a point, inequality in the distribution of wealth enables a given total wealth to achieve more effective control over at least some large enterprises. But inequality can be carried too far. Extreme inequality and extreme equality in wealth distribution both reduce the degree to which effective control can be maintained. Consider, first, extreme inequality of wealth. Very wealthy persons hold wealth sufficient for them to take a concentrated ownership position in many large firms. If they take this position for a single firm only, or for very few large firms, they can exercise effective control of these enterprises. However, if they take this position in many large firms, their control of the professional managements of these companies is compromised by their time and knowledge limitations. These limitations cannot be avoided by having wealthy persons lend a portion of their wealth to others who, in turn, take controlling equity positions, for the loans themselves must be monitored and defaulters must be disciplined. Hence, extreme inequality in wealth can place so large a fraction of a nation's wealth in the hands of so few people that time and knowledge limitations undermine their ability to control professional management effectively.
A könyv egy üzleti vállalkozás gazdasági helyzetéről szól.

Nagyon köszönöm:
Gábor
kocsisgab
Hungary
tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció
Explanation:
Én szívem szerint elrugaszkodnék a "controlling" - szolgai "ellenőrző" vagy "irányító" fordításától. A lényeg, hogy aki a vállalatban bizonyos érték felett tulajdonosi részvényekkel rendelkezik, az olyan pozícióba kerül, hogy beleszólhat a vállalat irányításába (control), azaz döntési pozícióba kerül. Jobban belegondolva a kérdés mezőbe tett kifejezés szerkezetébe, a hangsúly itt a "position" főnéven van, tehát "Controlling equity position" - "tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció" lenne az egészen precíz szerkezet. Ezen lehet csiszolgatni a konkrét szövegkörnyezetnek megfelelően.

Van egy hosszacska cikk erről, innen idéznék:
Vállalati pénzügyek -
...Tulajdonos és tulajdonos között nagyon fontos különbségek vannak.
Az egyik véglet az az eset, amikor a vállalkozás egyetlen személy tulajdona. Ez esetben elvben teljes körű döntési lehetősége van a vállalkozás működtetésére, beleértve az eladás és a felszámolás lehetőségét is. Joga és lehetősége van arra, hogy döntési hatáskörét vagy annak egy részét más személynek vagy személyeknek adja át.
A másik véglet az a kisbefektető, aki a döntési hatáskörök szempontjából jelentéktelen részt birtokol egy vállalat részvényeiből, a működtetése semmilyen érdemi beleszólási lehetősége nincs, noha formálisan szavazhat a közgyűlésen.
...
A számvitel kétféle szemszögből vizsgálja a vállalkozás számára rendelkezésre álló vagyont: eszközök és források.
Eszközök: olyan gazdasági erőforrások, amelyek biztosítják a vállalkozás működését s így jövőbeni hasznát.
A gazdálkodáshoz szükséges vagyon két forrásból származhat: a tulajdonosoktól és különböző hitelezőktől.
A tulajdonosi tőkeérdekeltség általában a következő két részből áll:
A rendelkezésre bocsátott jegyzett tőke.
A visszatartott nyereség.
...
A pénzügyi tevékenységből származó pénzáram függ leginkább a tulajdonosi döntéstől, de szerkezetét jelentősen befolyásolja a finanszírozási struktúrára, a tőkeáttételre vonatkozó tulajdonosi-menedzseri döntés is.

Vagy egy másik tanulmányból:
A jogalkotó által meghatározott kisebbségi szabályokból az a tézis olvasható ki, hogy a társasági tagok vagyoni hozzájárulása a társasági vagyon létrehozásában egyenlő mértékű, vagy legalább is egyetlen tag sem rendelkezik olyan vagyoni hányaddal, amely alapján rendelkezne döntési prioritással. Ebből következően a többségi-kisebbségi pozíció az egyes társasági döntések során változóan és eseti jelleggel állnak elő, mondhatni a kisebbség-többség nem tagokhoz, hanem az egyes döntésekhez kötődik. Az egyes tagok ebből következően olykor a többséghez, olykor a kisebbséghez tartozhatnak. Merőben más a helyzet akkor, ha a többségi-kisebbségi pozíció állandó helyzet, azaz a többségi-kisebbségi pozíció tagi és nem döntési pozíció. Az állandósult döntési pozícióból eredő problémák kezelésére a társasági törvény kisebbségi szabályai nem nagyon adnak megoldást.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, de talán Ildikó válasza volt az, amit a leginkább bele tudtam illeszteni a szövegösszefüggés alapján a fordításba.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tulajdonrész alapján elért részvénytöbbség
JANOS SAMU
5ellenőrző részvényhányad
Peter Simon
5tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tulajdonrész alapján elért részvénytöbbség


Explanation:
Noha nincs szó részvényekről, a controlling position azt jelenti, hogy részvénytöbbséget élvezők irányítják a céget.

JANOS SAMU
United States
Local time: 01:43
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ellenőrző részvényhányad


Explanation:
A magyarázat már elhangzott, ez a megoldás a Bank- és Tőzsdeszótár 4371-ik tétele, "controlling equity stake" alatt, ami ugyanaz, mint a kérdéses kifejezés. A mondatba jól beilleszthető (akik a maguk részéről ellenőrző részvényhányadot szereznek/v. részvényhányadra tesznek szert)

Peter Simon
Netherlands
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció


Explanation:
Én szívem szerint elrugaszkodnék a "controlling" - szolgai "ellenőrző" vagy "irányító" fordításától. A lényeg, hogy aki a vállalatban bizonyos érték felett tulajdonosi részvényekkel rendelkezik, az olyan pozícióba kerül, hogy beleszólhat a vállalat irányításába (control), azaz döntési pozícióba kerül. Jobban belegondolva a kérdés mezőbe tett kifejezés szerkezetébe, a hangsúly itt a "position" főnéven van, tehát "Controlling equity position" - "tulajdonosi tőkeérdekeltségből eredő döntési pozíció" lenne az egészen precíz szerkezet. Ezen lehet csiszolgatni a konkrét szövegkörnyezetnek megfelelően.

Van egy hosszacska cikk erről, innen idéznék:
Vállalati pénzügyek -
...Tulajdonos és tulajdonos között nagyon fontos különbségek vannak.
Az egyik véglet az az eset, amikor a vállalkozás egyetlen személy tulajdona. Ez esetben elvben teljes körű döntési lehetősége van a vállalkozás működtetésére, beleértve az eladás és a felszámolás lehetőségét is. Joga és lehetősége van arra, hogy döntési hatáskörét vagy annak egy részét más személynek vagy személyeknek adja át.
A másik véglet az a kisbefektető, aki a döntési hatáskörök szempontjából jelentéktelen részt birtokol egy vállalat részvényeiből, a működtetése semmilyen érdemi beleszólási lehetősége nincs, noha formálisan szavazhat a közgyűlésen.
...
A számvitel kétféle szemszögből vizsgálja a vállalkozás számára rendelkezésre álló vagyont: eszközök és források.
Eszközök: olyan gazdasági erőforrások, amelyek biztosítják a vállalkozás működését s így jövőbeni hasznát.
A gazdálkodáshoz szükséges vagyon két forrásból származhat: a tulajdonosoktól és különböző hitelezőktől.
A tulajdonosi tőkeérdekeltség általában a következő két részből áll:
A rendelkezésre bocsátott jegyzett tőke.
A visszatartott nyereség.
...
A pénzügyi tevékenységből származó pénzáram függ leginkább a tulajdonosi döntéstől, de szerkezetét jelentősen befolyásolja a finanszírozási struktúrára, a tőkeáttételre vonatkozó tulajdonosi-menedzseri döntés is.

Vagy egy másik tanulmányból:
A jogalkotó által meghatározott kisebbségi szabályokból az a tézis olvasható ki, hogy a társasági tagok vagyoni hozzájárulása a társasági vagyon létrehozásában egyenlő mértékű, vagy legalább is egyetlen tag sem rendelkezik olyan vagyoni hányaddal, amely alapján rendelkezne döntési prioritással. Ebből következően a többségi-kisebbségi pozíció az egyes társasági döntések során változóan és eseti jelleggel állnak elő, mondhatni a kisebbség-többség nem tagokhoz, hanem az egyes döntésekhez kötődik. Az egyes tagok ebből következően olykor a többséghez, olykor a kisebbséghez tartozhatnak. Merőben más a helyzet akkor, ha a többségi-kisebbségi pozíció állandó helyzet, azaz a többségi-kisebbségi pozíció tagi és nem döntési pozíció. Az állandósult döntési pozícióból eredő problémák kezelésére a társasági törvény kisebbségi szabályai nem nagyon adnak megoldást.

Ildiko Santana
United States
Local time: 01:43
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, de talán Ildikó válasza volt az, amit a leginkább bele tudtam illeszteni a szövegösszefüggés alapján a fordításba.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search