daily policies

Hungarian translation: ITT: ~ügyviteli rend

08:05 Apr 17, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: daily policies
Egy, a könyvelési/pénzügyi osztályon dolgozó munkatárs feladatai:
„Manually writes up daily policies for invoices that do not have purchase orders, as well as entering information in SAP correctly and on time.”

Kézileg kidolgozza a megrendeléshez nem kapcsolt számláknál a napi előírásokat, valamint helyesen és idejében rögzíti az adatokat az SAP rendszerben?
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 00:08
Hungarian translation:ITT: ~ügyviteli rend
Explanation:
Nos, tekintettel arra, hog a Google szerint a "writes up daily policies" kifejezés kizárólag ennek a munkaköri leírásnak a szövegében szerepel, tegyük fel, hogy a szerzőnél keletkezett egy kis overleft, vagy nem jól fejezte ki magát. Ami értelmesnek tűnik, az az, hogy az emberke külön foglalkozik a megrendelő nélküli számlákkal, mivel ezeket épp a megrendelő hiánya miatt nem tudja automatikusan hová könyvelni az SAP, és a cégen belül szokásos szabályzatnak vagy számlarendnek megfelelően kiegészíti a számla adatait mindazon adatokkal, ami alapján már az SAP is tud mit kezdeni vele.

Így lenne mondatba foglalva: Kézileg kiegészíti a megrendelőlapok nélküli számlákat az ügyviteli rend szerint szükséges adatokkal [...]
Selected response from:

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 00:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ITT: ~ügyviteli rend
Gusztáv Jánvári


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ITT: ~ügyviteli rend


Explanation:
Nos, tekintettel arra, hog a Google szerint a "writes up daily policies" kifejezés kizárólag ennek a munkaköri leírásnak a szövegében szerepel, tegyük fel, hogy a szerzőnél keletkezett egy kis overleft, vagy nem jól fejezte ki magát. Ami értelmesnek tűnik, az az, hogy az emberke külön foglalkozik a megrendelő nélküli számlákkal, mivel ezeket épp a megrendelő hiánya miatt nem tudja automatikusan hová könyvelni az SAP, és a cégen belül szokásos szabályzatnak vagy számlarendnek megfelelően kiegészíti a számla adatait mindazon adatokkal, ami alapján már az SAP is tud mit kezdeni vele.

Így lenne mondatba foglalva: Kézileg kiegészíti a megrendelőlapok nélküli számlákat az ügyviteli rend szerint szükséges adatokkal [...]

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: csak nem kézileg, hanem simán kiegészíti :) vagy manuálisan, ha már végképp muszáj
5 hrs
  -> abba már nem akartam belekötni :)

agree  Peter Simon: Erzsébet megjegyzésével együtt ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search