This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi
  3. Medical: Pharmaceuticals

triple dummy study

Hindi translation: प्रतिरूपी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:triple dummy study
Hindi translation:प्रतिरूपी

10:21 Oct 2, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-05 10:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hindi translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ICF
English term or phrase: triple dummy study
The term was mentioned in a Protocol title. The explanation found from online search results says that each patient is a 'dummy' to what they are receiving. It's triple dummy because there are three treatments. In that case, can we use a word like प्रतिरूपी for dummy?
Nehal Mehta
India
Local time: 23:03
प्रतिरूपी
Explanation:
Yes, you can use प्रतिरूपी अध्ययन।

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-02 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

त्रिविध प्रतिरूपी अध्ययन is the full term
Selected response from:

acetran
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2प्रतिरूपी
acetran
5त्रिपक्षीय कल्पित अध्‍ययन
ISHWER BANSAL
5तीन वैकल्पिक निदानों का अध्ययन
Harishankar Shahi
4 +1तिहरा डमी अध्ययन / तीन प्रायोगिक औषधि वाला अध्ययन
Lalit Sati
4तिहरा प्रतिरूपी अध्ययन / त्रि प्रतिरूपी अध्ययन
Balasubramaniam L.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
प्रतिरूपी


Explanation:
Yes, you can use प्रतिरूपी अध्ययन।

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-10-02 10:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

त्रिविध प्रतिरूपी अध्ययन is the full term

acetran
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandeep Varshney: डमी वाले ट्रायल में सभी रोगियों को अनिवार्य रूप से सभी अध्ययन उपचारों से गुजरना होता है। डबल डमी में 1 प्लेसीबो + 1 अध्ययन औषधि। ट्रिपल डमी में 1 प्लेसीबो + 2 अध्ययन औषधियां। मेरे विचार से त्रिविध प्रतिरूपी अध्ययन उपयुक्त है।
16 hrs
agree  bestofbest
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
त्रिपक्षीय कल्पित अध्‍ययन


Explanation:
Foy Dummy, we should not use प्रतिरूपी, because this is done on the basis of assumption. Hence we should use कल्पित

Example sentence(s):
  • इस मामले में तीन व्‍यक्तियों से राय ली गई तथा तीनों की राय(triple dummy study) ......... है।
ISHWER BANSAL
India
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
तीन वैकल्पिक निदानों का अध्ययन


Explanation:
It needs interpretation of term, because sometimes short of Hindi would be very inconvenient to understand. Here the terms is referred to a study, hence we have to maintain reader's understanding first.

Harishankar Shahi
India
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
तिहरा प्रतिरूपी अध्ययन / त्रि प्रतिरूपी अध्ययन


Explanation:
इनमें से तिहरा प्रतिरूपी अध्ययन अधिक सरल है।

Balasubramaniam L.
India
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
तिहरा डमी अध्ययन / तीन प्रायोगिक औषधि वाला अध्ययन


Explanation:
मेरे विचार से इसे डमी ही लिखना ठीक रहेगा।

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-10-02 10:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

इसमें तीन अध्ययन समूह बनाते होंगे। डबल डमी में दो, मल्टीपल डमी में कई सारे समूह इत्यादि की तरह।

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-03 04:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

ऐसा भी नहीं है कि डमी शब्द को लोग नहीं समझेंगे। जहाँ तक शब्दावलियों का प्रश्न है, सरकारी शब्दावली में अनेक जगह डमी का प्रयोग हुआ है। उदाहरणार्थ

dummy constituent = डमी घटक, मूक घटक
dummy element = डमी अंश, मूक अंश
dummy for dial = डायल डमी
dummy symbol = डमी प्रतीक, मूक प्रतीक
dummy system = डमी प्रणाली
dummy table = डमी सारणी
dummy observation = डमी प्रेक्षण

Lalit Sati
India
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashutosh Mitra
43 mins
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search