Handling

Hebrew translation: טיפול

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Handling
Hebrew translation:טיפול
Entered by: Tzviya Levin Rifkind

16:17 Dec 21, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Handling
This is part of the patient's responsibilities in a clinical trial:

Storing, handling and taking the study drug as instructed by the trial staff.

Normally I think I would use
"טיפול"
for handling but in this case it may cause a confusion with taking the drug...

Any suggestions?

Thanks in advance
Odded Leon
Israel
Local time: 11:52
טיפול
Explanation:
אחסון תרופת המחקר, טיפול בה ונטילתה לפי הנחיות צוות הניסוי.

"טיפול בה" לעומת "טיפול באמצעותה" מבהיר שהאדם מטפל בתרופה, לא להפך.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3טיפול
Tzviya Levin Rifkind
4אחזקה, שמירה,
Amnon Shapira


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
handling
טיפול


Explanation:
אחסון תרופת המחקר, טיפול בה ונטילתה לפי הנחיות צוות הניסוי.

"טיפול בה" לעומת "טיפול באמצעותה" מבהיר שהאדם מטפל בתרופה, לא להפך.

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: כן ולא... זה גם מה שאני כתבתי בינתיים ולי ולך זה ברור, אבל אם תחשבי על האופן שבו משתמש הציבור הרחב במילית "ב" אין מנוס מלהניח שלפחות חלקם יפרשו את זה כ"לטפל באמצעות"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: עודד, צביה הציעה טיפול בה ולא טיפול ב
17 mins

agree  Rut Shaham
2 hrs

agree  Doron Greenspan MITI
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handling
אחזקה, שמירה,


Explanation:
ברור מאוד ש"טיפול" יוצרת בעיה בהקשר רפואי, לכן מוטב להשתמש במונחים כמו בהצעה זו

Amnon Shapira
Israel
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search