Rhus toxicodendron
Hebrew translation: אוג ארסי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:07 Jul 29, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / OTC preparations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | אוג ארסי |
|
Answers
4 mins confidence: 
| rhus toxicodendron אוג ארסי Explanation: www.healthlife.co.il/116755/RHUS-T -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-07-29 12:17:00 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bestdeal.org/iw/essential-oil/poisonoak.html כאן הוא מדבר על : רעל גפן -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-07-29 12:21:15 GMT) -------------------------------------------------- אוג A Rhus toxicodendron (poison ivy) ועוד מקור: http://www.shoshi.co.il/מאמרים.asp?id=17 אוג ארסי כנראה התרגום המקובל -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2012-07-29 12:24:07 GMT) -------------------------------------------------- כן הלינק הראשון ששמתי לא "נצבע". השני נראה תרגום מכונה. במגדיר החדש לצמחי ישראל יש כמה סוגי Rhus שמוזכרים. אוג הבורסקאים ואוג מחומש, ואוג קוצני. אבל אין rhus toxicodendron -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2012-07-29 12:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Rhus Toxicodendron הסימפטומים: נוקשה, חרד וזקוק לחום. הצמח הזה, קרוב המשפחה של אוג הבורסקאים הגדל בארץ, מתאים בצורתו ההומיאופתית לשפעת שמופיעה בהדרגה ומתבטאת בעיקר בנוקשות בפרקים. על אף חוסר השקט שלהם, המטופלים יעדיפו לא לנוע בתחילה, אך ככל שיזוזו, הנוקשות תחלוף ומצבם ישתפר. עם זאת, עד מהרה הם חשים שוב חלשים ותשושים וזקוקים למנוחה; וחוזר חלילה, במעגל קסמים מתסכל http://www.allmag.co.il/page/12037 אז אולי באמת להשאיר באנגלית ובסוגריים אוג ארסי -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-07-29 12:32:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/medical/1933... כאן בשאלה אנגלית-פורטוגזית כתוב if you look at diaper rash, the authors recommend keeping the affected area clean and dry and prescribe Rhus toxicodendron, better known as poison ivy. כלומר מציע להשאיר באנגלית ובסוגריים אוג ארסי המשיב בחר בתשובה urtiga אבל זה כבר סרפד בעברית! היו לו תשובות אחרות שם -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-07-29 12:37:26 GMT) -------------------------------------------------- לבבילון יש הצעה אחרת poison ivy (ש"ע) רוש עקוד. צמח רב שנתי ארסי ממשפחת הסוככיים, בעל פרחים לבנים. רוש מתורגם בתור Conium אז בבילון טועה -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-29 13:11:03 GMT) -------------------------------------------------- קיסוס רעיל (Poison Ivy) http://he.wikipedia.org/wiki/אלרגן קיסוס= ivy לכן זאת אפשרות שנייה |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations