This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 2, 2020 19:06
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Translation, Editing and Proofreading
Native in: English (Variants: British, US, Canadian) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Spanish to English, and 1 more.
I want to go away from here Jesus!!
English to Hebrew
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I want to go away from here Jesus!!
I am just curious in translating this request.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | !אני רוצה ללכת מכאן ג'זוס |
Jackie Hendler
|
| 1 | !ריבונו של עולם אני רוצה להסתלק מכאן |
Sandra & Kenneth Grossman
|
Proposed translations
1 hr
Jackie Hendler
Uruguay
Uruguay
Specializes in field
Uruguay
Voice talent
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, English, and 6 more.
!אני רוצה ללכת מכאן ג'זוס
Just an easy translation!
19 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
!ריבונו של עולם אני רוצה להסתלק מכאן
It depends whether Jesus is Jesus, or just: Good god, and how urgent the wish to leave is:
I would like to leave....
or
Get me outta here!
I would like to leave....
or
Get me outta here!
Discussion