How piggybacking on larger players became a route to success

Greek translation: Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων

09:39 Apr 7, 2021
English to Greek translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: How piggybacking on larger players became a route to success
How piggybacking on larger players became a route to success

Πώς θα το μεταφράζαμε αυτό ως τίτλο;
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Local time: 13:38
Greek translation:Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων
Explanation:
Μια μάλλον μικτή μεταφορά.
Μπορεί να γίνει και πιο προσγειωμένη απόδοση:
με τη στήριξη στην πείρα ισχυρότερων φορέων (αν αφορά την πείρα και όχι άλλες πλευρές, π.χ. χρήμα, επαφές κλπ)

to piggyback
(3)
Use existing work or an existing product as a basis or support.
‘we were piggybacking on their training program’
https://www.lexico.com/en/definition/piggyback
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων
Nick Lingris


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Πώς ο δρόμος προς την επιτυχία άνοιξε με τη στήριξη στις πλάτες ισχυρότερων φορέων


Explanation:
Μια μάλλον μικτή μεταφορά.
Μπορεί να γίνει και πιο προσγειωμένη απόδοση:
με τη στήριξη στην πείρα ισχυρότερων φορέων (αν αφορά την πείρα και όχι άλλες πλευρές, π.χ. χρήμα, επαφές κλπ)

to piggyback
(3)
Use existing work or an existing product as a basis or support.
‘we were piggybacking on their training program’
https://www.lexico.com/en/definition/piggyback

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 746
Notes to answerer
Asker: Σε ευχαριστώ πολύ Νίκο για την άμεση απάντηση. Ετσι το καταλαβαίνω και εγώ ότι βασίστηκαν/πάτησαν πάνω/στηρίχθηκαν στην εμπειρία των άλλων φορέων


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tania mourtzila
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search