venoactive (drugs)
Greek translation: φλεβοτονικά/φλεβοτροπικά/περιφερικά αγγειοδιασταλτικά/αγγειοπροστατευτικά (φάρμακα)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Dec 4, 2017 |
| English to Greek translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Georgios Anagnostou Greece Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | φλεβοενεργά (φάρμακα) |
| ||
| 4 | φλεβοτονικά φάρμακα |
| ||
| 2 | αγγειοδραστικά επί των φλεβών |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
φλεβοενεργά (φάρμακα) Explanation: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=459314.0 Reference: http://el.med-directory.com/tromboz_default.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
αγγειοδραστικά επί των φλεβών Explanation: Νομίζω ότι θα μπορούσες άνετα να χρησιμοποιήσεις το «φλεβοδραστικά», κι ας μην αναφέρεται αλλού. Αν όμως χρειάζεσαι καθιερωμένη ορολογία, δες μήπως σου κάνει αυτό. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence:
φλεβοτονικά φάρμακα Explanation: Ο όρος venoactive περιγράφει μια κατηγορία φαρμάκων, η οποία στην αγγλική βιβλιογραφία περιγράφεται και με άλλες ονομασίες (Βλ. https://clinicalgate.com/venoactive-drugs/) Στην ελληνική βιβλιογραφία αυτή η κατηγορία των φαρμάκων ανήκει στα περιφερικά αγγειοδιασταλτικά - "αγγειοπροστατευτικά" (Βλ. https://www.galinos.gr/web/drugs/main/nomcodes/02.15). Ωστόσο, επειδή τα φάρμακα αυτά δρουν στις φλέβες και στα τριχοειδή, για την περιγραφή τους χρησιμοποιούνται οι υπώνυμοι όροι φλεβοτονικά φάρμακα (βλ. https://www.google.gr/search?rlz=1C1ASUC_enGR663GR663&biw=19... ή φλεβοτροπικά φάρμακα (βλ. https://www.google.gr/search?rlz=1C1ASUC_enGR663GR663&ei=HSc... Ανάλογα με το κείμενο, θα πρότεινα ως καταλληλότερη την απόδοση φλεβοτονικά φάρμακα, μιας και χρησιμοποιείται συχνότερα. Όμως, αν υπάρχει κάποια αμφιβολία, η χρήση του υπερώνυμου όρου (περιφερικά αγγειοδιασταλτικά - "αγγειοπροστατευτικά") σε καλύπτει. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations