Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2016 03:16
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
tally
English to German
Medical
Surveying
Pharma study
choosing respondents for study:
terminate and tally any respondents who ....
terminate and tally any respondents who ....
Proposed translations
(German)
| 3 | abhaken |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | zuteilen |
Wendy Streitparth
|
| 2 | zusammenzählen |
Sven Petersson
|
Proposed translations
17 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abhaken
Bei Umfragen wird häufig auch abgehakt
Siehe LEO
https://pda.leo.org/#/search=taĺly&searchLoc=0&resultOrder=b...
Da nicht gengen Kontext angegeben wurde, können auch andere Übersetzungen möglich sein.
Siehe LEO
https://pda.leo.org/#/search=taĺly&searchLoc=0&resultOrder=b...
Da nicht gengen Kontext angegeben wurde, können auch andere Übersetzungen möglich sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
zusammenzählen
More context needed!
+1
5 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
zuteilen
Einer der angegebenen Kategorien.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Oder zuweisen https://manual.limesurvey.org/Assessments/de#Bewertungen_zuw...
12 hrs
|
|
Danke schön, Kim. Ich wollte auch zuweisen als Alternative angeben.
|
Discussion