economic, social, environmental bottom line

German translation: hier: Gesamtergebnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bottom line
German translation:hier: Gesamtergebnis
Entered by: Michél Dallaserra

16:20 May 24, 2010
English to German translations [PRO]
Marketing - Surveying / Umfrage verantwortliches Unternehmen
English term or phrase: economic, social, environmental bottom line
Wie würdet ihr in den folgenden Textausschnitten den Begriff "bottom line" übersetzen? Vielen Dank für eure Unterstützung!!!

I engage in and encourage socially and environmentally responsible activities because it has a positive effect on the ***economic bottom line*** and helps increase our revenue, our value and our profits.

In my opinion a socially responsible leader prioritizes the ***social or environmental bottomline***.
kstraducciones
Spain
Local time: 08:17
Gesamtergebnis
Explanation:
z.B.

[...] da es einen positiven Effekt auf das wirtschaftliche Gesamtergebnis hat [...]

"Meiner Meinung nach hat eine sozial verantwortlich handelnde Führungsperson stets das soziale und ökologische Gesamtergebnis im Blick."
Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 08:17
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Gesamtergebnis
Michél Dallaserra
2Basis (hier)
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Basis (hier)


Explanation:
würde vielleicht passen

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Gesamtergebnis


Explanation:
z.B.

[...] da es einen positiven Effekt auf das wirtschaftliche Gesamtergebnis hat [...]

"Meiner Meinung nach hat eine sozial verantwortlich handelnde Führungsperson stets das soziale und ökologische Gesamtergebnis im Blick."

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Schlottky
2 hrs
  -> Danke!

agree  Reinhold Wehrmann
11 hrs
  -> Danke!

agree  Nicole Backhaus
13 hrs
  -> Danke!

agree  OK-Trans
15 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search