future discount

German translation: den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren

23:11 Nov 24, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: future discount
Kontext: PowerPoint-Präsentation, deutsche Supermarktkette

Kann mir jemand sagen, was hier mit "future discount" gemeint ist? Auch der Rest der Zeile ist mir nicht klar ("Designing the target picture of future discount").


Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:47
German translation:den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren
Explanation:
... oder "das Ziel ... abstecken"

Hier ist der Discount-Sektor bzw. genauer die zukünftige Ausrichtung des Aldi-Konzerns als Discountkette gemeint, nicht konkrete Rabattaktionen.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:47
Grading comment
Danke an alle! Folgende Variante gefällt mir am besten: "den Weg zum Discounter der Zukunft planen".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Discounterkonzept der Zukunft
Susanne Gläsel
3 +1den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren
Steffen Walter
3zukünftige Rabattaktionen
Birgit Spalt


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zukünftige Rabattaktionen


Explanation:
Korrigiert mich, wenn ich falsch liege, aber da sich ja die PP nicht um Diskonter generell zu drehen scheint sondern lediglich um Aldi hätte ich das eher in diese Richtung verstanden. Quasi die Marketingstrategie für das kommende Jahr?

Konzeption/Entwicklung zukünftiger Rabattaktionen/Rabattaktion des kommenden Jahres

Birgit Spalt
Austria
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
designing the target picture of future discount
den Weg zum Discounter der Zukunft definieren/planen/konzipieren


Explanation:
... oder "das Ziel ... abstecken"

Hier ist der Discount-Sektor bzw. genauer die zukünftige Ausrichtung des Aldi-Konzerns als Discountkette gemeint, nicht konkrete Rabattaktionen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Danke an alle! Folgende Variante gefällt mir am besten: "den Weg zum Discounter der Zukunft planen".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Gläsel: Die Variante mit "planen" wäre sogar noch etwas kürzer als mein Vorschlag!
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Discounterkonzept der Zukunft


Explanation:
Da vorher "Strategy & Operating Model" steht würde ich davon ausgehen, dass es hierbei nicht nur um einzelne Rabatte (als Teil der Strategie) geht, sondern um den Discounter insgesamt, d.h. deren Geschäftsmodell und Strategien.

Daher finde ich Olafs Übersetzung treffend. Man könnte hier allerdings noch etwas kürzer formulieren, z.B. "Entwicklung des Discounterkonzepts der Zukunft" (statt 52 sind es 46 Zeichen...). Ich glaube, viel kürzer geht es leider auch fast nicht mehr (Ausgangstext hat 47 Zeichen), aber vielleicht finden andere Kollegen noch einen besseren, kürzeren Vorschlag.

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search