22:15 Apr 30, 2019 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Retail / Warenbeschriftung durch Etikettierung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sascha Coridun Netherlands Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden Explanation: Die Vorschläge sind für den (m. E. wahrscheinlicheren) Fall, dass mit "edges" die Kanten des Kartons/Pakets gemeint sind. Eventuell könnte sich "edges" aber auch auf die Ränder des Etiketts beziehen. Dann wäre wohl eher gemeint, dass Etikette "sich an ihren Rändern einrollen " (oder so ähnlich). -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2019-04-30 23:13:13 GMT) -------------------------------------------------- Eventuell auch "sich um Kanten/Ecken legen". -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2019-04-30 23:14:30 GMT) -------------------------------------------------- Das ist echt eine harte Nuss. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
an den Kanten hängen bleiben / verfangen Explanation: oder "verheddern" - das würde ich eigentlich vorziehen, ist aber laut Duden umgangssprachlich -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2019-05-01 08:15:24 GMT) -------------------------------------------------- könnte sich an den Kanten verfangen / verheddern |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
um Kanten gefaltet Explanation: könnte das vielleicht dem Original treu sein und nicht töpelhaft klingen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.