This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Retail

wrapped around edges

German translation: entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden

22:15 Apr 30, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / Warenbeschriftung durch Etikettierung
English term or phrase: wrapped around edges
Es geht um Prozessverbesserungen im Bereich der Etikettierung von Waren, die u. a. die folgenden Nachteile ausräumen sollen (damit es beim Scannen für das Bestandsmanagement zu weniger/keinen Fehlern kommt):

Labels can rip, get crinkled, or become smudged, wrapped around edges, etc.


Mir bereitet das "wrapped around edges" Kopfzerbrechen. Ich weiß, dass sich das Etikett im Idealfall nicht um den Karton "wickeln" soll, da es sonst nicht glatt ist und schlechter (oder gar nicht) einscannbar ist, aber mir fällt keine elegante Lösung ein (sich um den Verpackungskarton wickeln, schlagen, biegen, ......... passt irgendwie alles nicht und klingt etwas tölpelhaft)

Vorschläge?

TIA.
Esther Pugh
United States
Local time: 05:12
German translation:entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden
Explanation:
Die Vorschläge sind für den (m. E. wahrscheinlicheren) Fall, dass mit "edges" die Kanten des Kartons/Pakets gemeint sind. Eventuell könnte sich "edges" aber auch auf die Ränder des Etiketts beziehen. Dann wäre wohl eher gemeint, dass Etikette "sich an ihren Rändern einrollen " (oder so ähnlich).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-30 23:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch "sich um Kanten/Ecken legen".

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-04-30 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist echt eine harte Nuss.
Selected response from:

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 11:12
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden
Sascha Coridun
3an den Kanten hängen bleiben / verfangen
Regina Eichstaedter
3um Kanten gefaltet
Wolfram Weinberg, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entlang der (Karton-)Kanten/Ecken abknicken / (unsorgfältig) über Kanten/Ecken geklebt werden


Explanation:
Die Vorschläge sind für den (m. E. wahrscheinlicheren) Fall, dass mit "edges" die Kanten des Kartons/Pakets gemeint sind. Eventuell könnte sich "edges" aber auch auf die Ränder des Etiketts beziehen. Dann wäre wohl eher gemeint, dass Etikette "sich an ihren Rändern einrollen " (oder so ähnlich).

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-04-30 23:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch "sich um Kanten/Ecken legen".

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-04-30 23:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Das ist echt eine harte Nuss.

Sascha Coridun
Netherlands
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke. Ja, ich verstehe es auch so, dass sich die Etiketten unordentlich um die Kanten des Kartons "wickeln".

Asker: Mir gefällt aber dieses Abknicken entlang der Kanten sehr.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Confais (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
an den Kanten hängen bleiben / verfangen


Explanation:
oder "verheddern" - das würde ich eigentlich vorziehen, ist aber laut Duden umgangssprachlich

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-05-01 08:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

könnte sich an den Kanten verfangen / verheddern

Regina Eichstaedter
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um Kanten gefaltet


Explanation:
könnte das vielleicht dem Original treu sein und nicht töpelhaft klingen?

Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, das hat durchaus auch was!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search