Skew

German translation: Bestandseinheit, Artikelnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Skew
German translation:Bestandseinheit, Artikelnummer
Entered by: Kerstin Drexler

09:13 May 23, 2016
English to German translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Skew
Review your notes from previous calls, and identify outstanding issues. Before calling on a customer, check out the history for this customer in your notes from previous calls. If you’ve taken good notes – and you should have been – then you’ll be able to anticipate the customer’s needs, what to look for in store, and be better prepared. Was a previously out of stock skew correctly restocked? Did the store place the right promotional unit, also known as point of sale, in the correct location? Was it placed at the right time?

Wer kann helfen? Ich dachte erst es könnte ein Fehler sein und soll Screw heißen, ist aber nicht der Fall: You should also confirm that all point of sale communications are correctly sited; our displays are in high traffic areas; our products are correctly priced and front-facing, especially the top-selling skews and items on the planogram.

Danke im Voraus.
Kerstin Drexler
Spain
Local time: 19:25
Bestandseinheit, Artikelnummer
Explanation:
Dieses Wort ist ein Marketing-Begriff und eigentlich eine Abkürzung für SKU - stock keeping unit.
Siehe Wikipedia disambigation (Englisch) für "skew", eine deutsche Entsprechung für "skew" gab es in der Wikipedia leider nicht. Dafür wird man aber unter "SKU" auch im Deutschen fündig.
Selected response from:

Trude Stegmann
Local time: 19:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Bestandseinheit, Artikelnummer
Trude Stegmann


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
skew
Bestandseinheit, Artikelnummer


Explanation:
Dieses Wort ist ein Marketing-Begriff und eigentlich eine Abkürzung für SKU - stock keeping unit.
Siehe Wikipedia disambigation (Englisch) für "skew", eine deutsche Entsprechung für "skew" gab es in der Wikipedia leider nicht. Dafür wird man aber unter "SKU" auch im Deutschen fündig.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Skew
    Reference: http://www.dict.cc/?s=SKU
Trude Stegmann
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): Yes ! and excellent references.
28 mins
  -> Wie nett. Vielen Dank!

agree  BrigitteHilgner: Die Sprachzerstörung der US-Amerikaner kennt offenbar keine Grenzen.
1 hr
  -> Vielen Dank! Alles Metamorphosen vielleicht?

agree  Steffen Walter: @ Brigitte: Hier stand beim Autor wohl eher Unwissenheit Pate.
3 hrs
  -> Vielen Dank! Stimmt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search