05:42 May 5, 2016 |
English to German translations [PRO] Marketing - Retail | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Parzmaier United Kingdom Local time: 06:52 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Angebote mit Bedingungen vs. Angebote Explanation: Etwas knackigeres fällt mir auch nicht ein, aber soll das denn direkt im Marketing-Text stehen? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
verbindliches Angebot/unverbindliches Angebot Explanation: vielleicht -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-05 06:42:38 GMT) -------------------------------------------------- eigentlich ganz üblich im Geschäftswesen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gesperrtes Angebot vs. entsperrtes Angebot Explanation: Unlock-an-Offer: How the Email-Preferred Method Works Pre-purchase opportunity for a site visitor to “ADD Email” to the site and unlock an offer upon doing so. Visitor either adds their email or closes the slideout by clicking on the “X”. The “offer” is unlocked and displayed to the site visitor immediately when the email address is provided. Offer then returns to the side of the page persistent where it can be opened again by the visitor. Tool can also capture likes or cellphone numbers- or combination. Tool increases likes, emails or cellphone captures and improves conversions - see https://www.eaccountable.com/what-we-do/unlock-an-offer/ Sowohl für locked/unlocked als auch blocked/unblocked Website Access (to the offer) werden im Deutschen analog zum Code für Handys die Begriffe gesperrt/entsperrt verwendet. UNLOCKED OFFER - Registered Users Only: Es geht nur um die Registrierungsdaten des Benutzers, der dafür ein (Werbe)Angebot entsperrt bekommt. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
freigeschaltetes Angebot vs. blockiertes Angebot Explanation: freischalten vs. gesperrt/ blockiert |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.