This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Psychology

Solar graph

German translation: Strahlendiagramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Solar graph
German translation:Strahlendiagramm
Entered by: Silke Walter

15:50 Jan 14, 2016
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Statistik
English term or phrase: Solar graph
Es geht um einen Fragebogen aus dem Fachgebiet Psychologie, statistische Auswertung und grafische Darstellung. Dabei gibt es drei verschiedene Arten von Diagrammen: Solar graph, Bar graph (Balkendiagramm), Spindle graph (Spindeldiagramm).
Da es hier nicht um eine Sonnenstandsanzeige geht, sondern um Sozialwissenschaften, vermute ich, dass "Solar graph" sich auf ein Kreisdiagramm bezieht. ????????????????
Christine Merz
Spain
Local time: 15:56
Strahlendiagramm
Explanation:
Kreisdiagramm wäre eher pie oder circle graph; das Strahlendiagramm als solches wird seltener verwendet, würde aber neben dem Verwendungszweck auch von der Form her passen: die Strahlen gehen von einem zentralen Punkt aus, wie die Strahlen einer Sonne.
Selected response from:

Silke Walter
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Einverstanden und vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Strahlendiagramm
Silke Walter
1Solar-Diagramm
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
solar graph
Solar-Diagramm


Explanation:
Ich kenne das Kreis-, Kuchen- und Tortendiagramm... aber mit Sonne wird die Darstellung normalerweise nie bezeichnet. Könnte es um den Einfluss des Lichtes auf die menschlichen Emotionen gehen? Das müsste ja aus dem Kontext erichtlich sein...


    Reference: http://www.zumtobelgroup.com/download/GB_2013-14_FINAL.pdf
Regina Eichstaedter
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
solar graph
Strahlendiagramm


Explanation:
Kreisdiagramm wäre eher pie oder circle graph; das Strahlendiagramm als solches wird seltener verwendet, würde aber neben dem Verwendungszweck auch von der Form her passen: die Strahlen gehen von einem zentralen Punkt aus, wie die Strahlen einer Sonne.


    Reference: http://www.wiwi.uni-osnabrueck.de/fileadmin/documents/public...
    Reference: http://www.voeg.at/upload/editor/File/archiv/2012/5-6/Giesse...
Silke Walter
Germany
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Einverstanden und vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search