Steeple one's fingers auf Deutsch

German translation: Fingerspitzen aneinander legen

22:16 Jan 28, 2021

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: Steeple one's fingers auf Deutsch

Moin,

kann mir jemand sagen was "He steepled his fingers" auf Deutsch heißt? Damit ist die Handgeste gemeint, wenn man seine Hände zwar nicht faltet aber die Fingerspitzen aneinander führt, wie ein Bösewicht oder unsere Kanzlerin gerne mal, wenn Ihr versteht, was ich meine.

Danke schon mal im Voraus!

Liebe Grüße

BCNHAM KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 12:28

German translation:Fingerspitzen aneinander legen

Explanation:
mit den Fingerspitzen eine Raute bilden

Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 12:28

Grading comment

klingt gut, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

Fingerspitzen aneinander legen

Regina Eichstaedter

3 -4

Er steilte seine Finger"

Décio Adams

Summary of reference entries provided

Info

Kim Metzger

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): -4

steeple one's fingers auf deutsch Er steilte seine Finger"

Explanation:
Deine Frage war was bedeuted "He stepled his fingers". Deshalb habe ich diese Antwort gegeben. Steilen kan man auch mit verschiedenen anderen Wörter übersetzen, als wie "verschränken, strecken, bewegen, stellen, verwinkeln, usw."

Décio Adams
Brazil
Local time: 07:28
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

25 mins confidence:

peer agreement (net): +8

Steeple one's fingers

Fingerspitzen aneinander legen

Explanation:
mit den Fingerspitzen eine Raute bilden

https://www.dw.com/de/wahlkampf-mit-der-merkel-raute/a-17067023

Regina Eichstaedter
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Grading comment

klingt gut, danke!

Reference comments

28 mins peer agreement (net): +1

Reference: Info

Reference information:
https://www.insider.com/body-language-how-to-improve-confide...

DO: Lege die Fingerspitzen aneinander. Diese Geste ist auch unter dem Namen "Merkel-Raute" bekannt – nach der deutschen Kanzlerin Angela Merkel, die bei offiziellen Auftritten gerne die Fingerspitzen rautenförmig aneinander legt. Körpersprach-Profis nennen diese Geste "Steepling", also "Stapeln". Je näher die Hände dabei dem Gesicht sind (etwa, wenn man sitzt und die Ellbogen aufstützt), desto respekteinflössender wirkt sie. https://www.woman.at/a/koerpersprache-tricks-erfolgreiche-fr...

Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Steeple one's fingers auf Deutsch

German translation: Fingerspitzen aneinander legen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Steeple one's fingers auf Deutsch

German translation: Fingerspitzen aneinander legen

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language