go for wool and come home shorn

German translation: Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go for wool and come home shorn
German translation:Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus
Entered by: B&B FinTrans

12:24 Nov 22, 2019
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: go for wool and come home shorn
Hallo liebe Proz,
ich habe die Phrase "go for wool and come home shorn" mal mit "sein Glück suchen und als Verlierer heimkommen" übersetzt, aber das Deutsche hat doch bestimmt auch so einen bildlichen Ausdruck. Hat jemand eine Idee/Ahnung?
Danke!
Alex.
Alexandra Hirsch (X)
Austria
Local time: 19:48
Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus
Explanation:
Aus Karl Friedrich Wilhelm Wander: „Deutsches Sprichwörter-Lexikon“

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-27 10:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Alexandra: Das stimmt; im Original: "[...] y no querría que fuese por lana y volviese trasquilada". In der dtv-Ausgabe des Don Quijote, 13. Auflage von 1979, übersetzt Ludwig Braunfels diesen Satz (auf S. 1060) mit: "[...] und ich möchte nicht, sie ging‘ nach Wolle aus und käm‘ geschoren nach Haus."
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 19:48
Grading comment
Wurde anscheinend im Don Quijote auch so übersetzt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus
B&B FinTrans
3Als Tiger gesprungen, als Bettvorleger gelandet
Matthias Brombach


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Als Tiger gesprungen, als Bettvorleger gelandet


Explanation:
Vielleicht etwas zu stark, je nach Kontext.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!! Gefällt mir sehr gut und werde ich mir noch überlegen, aber wahrscheinlich werde ich die wörtliche Übersetzung (der urspr. spanischen/port. Redewendung) wählen müssen, da das im Don Quijote anscheinend auch so gemacht wurde.

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach Haus


Explanation:
Aus Karl Friedrich Wilhelm Wander: „Deutsches Sprichwörter-Lexikon“

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-11-27 10:18:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@ Alexandra: Das stimmt; im Original: "[...] y no querría que fuese por lana y volviese trasquilada". In der dtv-Ausgabe des Don Quijote, 13. Auflage von 1979, übersetzt Ludwig Braunfels diesen Satz (auf S. 1060) mit: "[...] und ich möchte nicht, sie ging‘ nach Wolle aus und käm‘ geschoren nach Haus."

B&B FinTrans
Germany
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Wurde anscheinend im Don Quijote auch so übersetzt.
Notes to answerer
Asker: Nochmals danke! Da die Redewendung im Oxford Dict. als ursprünglich spanisch gekennzeichnet ist, werde ich die wörtliche Übersetzung wählen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gudrun Wolfrath
47 mins
  -> Danke, Gudrun!

agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> Danke, Susanne!

agree  Johanna Timm, PhD
9 hrs
  -> Danke, Johanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search