nice edge

07:10 Mar 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papiermaschinen
English term or phrase: nice edge
Gibt es einen Fachterminus für "nice edge"
Der Satz lautet:
"Length of the edge: The longer the inspected edge, the less the chance, that a big edge flap will still be found as a nice edge (just tilted)"
pbac
Local time: 16:07


Summary of answers provided
2saubere Kante
Linguaphil
1sorgfältige Schnittfläche
Anna Garkusha


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
sorgfältige Schnittfläche


Explanation:
https://books.google.cz/books?id=r-_SBgAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA...

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 16:07
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, der Kunde hat sich für Bahnkante entschieden


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eckehard Plöger: "Schnittfläche" mag okay sein, aber das Attribut "sorgfältig" passt nur zu einer Tätigkeit, nicht zu einem "Ding".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
saubere Kante


Explanation:
I'm no expert in this, but it could make sense here.

Linguaphil
Germany
Local time: 16:07
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, der Kunde hat sich für Bahnkante entschieden

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search