shingle wrap
German translation: Ziegelverpackung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:51 Apr 4, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Uta Kappler United States Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Einzelverpackung |
| ||
| 4 | Folienverpackung für Ziegel |
| ||
| 4 | Ziegelverpackung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Shingle Wrap Performance Films |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| single wrap Einzelverpackung Explanation: "shingle wrap" = Tippfehler. Siehe: http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/single w... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Folienverpackung für Ziegel Explanation: So wie es aussieht, geht es hier um die hochstabilen Folienverpackungen für Ziegel und anderes Baumaterial. Das passt auch sehr gut in die Produktliste. Beispiel: "Verpackung und Lieferung: Nachdem die Ziegel automatisch auf Paletten gestapelt wurden, erfolgt die Verpackung: eine Folienhaube wird über die Palette gestülpt und durch einen darüberlaufenden Gasbrenner unter Hitzeeinwirkung fest eingeschweißt. Die Folien-Verpackung bietet Sicherheit und Schutz für die Ziegel auf dem Transportweg und gegen Wettereinflüsse." http://www.ziegelwerk-bellenberg.de/unternehmen/ziegelherste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
Ziegelverpackung Explanation: Würde ich vorschlagen, denn es wird in der Tat Kraftpapier bei der Verpackung von Ziegeln eingesetzt. Ob es sich dabei dann um Linerboards handelt oder um die Umverpackung ist damit offen. Kann ja beschichtet oder verstärkt sein, muss es aber nicht. Mehr als das gibt das Englische meiner Meinung nach einfach nicht her. Jede weitere Inpretation sollte beim Kunden angefragt werden. "Linerboard A high basis weight and stiffer natural kraft paper generally intended for rigid applications such as a corrugated box. Linerboard is used for roofing shingle wrap and single-wall baler sacks." http://www.pssma.com/glossary.html Noch ein Beispiel. aus dem die Verwendung von Papier zur Verpackung von Ziegeln klar hervorgeht. http://www.sbsalaska.com/assets/quarterly/topics/malarkey.ht... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
12 hrs |
| Reference: Shingle Wrap Performance Films Reference information: Industrial Plastic Packaging Thanks to our 40 years of expertise and innovation, we provide you with packaging that maximizes performance and minimizes your carbon footprint. We engineer Milpac Bags & Performance Films to meet your specific needs to save space and protect palletized products from moisture, dust and abrasion. With UV inhibitors, products can even be stored outdoors. Shingle Wrap Performance Films -- North America’s leading producer of plain or printed monolayer and extruded films used for building materials such as roofing shingles—a category we pioneered. http://www.graphicpkg.com/products/packaging/flexible/Pages/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations