play into

German translation: spielen

12:25 Dec 9, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / Tapeten
English term or phrase: play into
Some people naturally mix materials in their home, some shy away. With this ‘Perspective’ book, we **play into our Collector and Original mentality**.Whether you choose for the geometric motifs or you focus on materials such as wood, bricks and metallic panels. This consumer revels in overlapping diverse materials.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 08:00
German translation:spielen
Explanation:
In diesem (Perspektive Book) spielen wir ein wenig mit unserer Sammler- und Gestalter-Mentalität/-Leidenschaft.

ein erster Gedanke ;-)
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 08:00
Grading comment
Danke auch an Gofink für seinen umfangreichen Beitrag. Aber diese Idee scheint mir eher - etwas- zu passen.
Die ganze Sache überzeugt mich trotzdem nicht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spielen
Ulrike MacKay
3ansprechen sollen
gofink


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spielen


Explanation:
In diesem (Perspektive Book) spielen wir ein wenig mit unserer Sammler- und Gestalter-Mentalität/-Leidenschaft.

ein erster Gedanke ;-)

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 08:00
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke auch an Gofink für seinen umfangreichen Beitrag. Aber diese Idee scheint mir eher - etwas- zu passen.
Die ganze Sache überzeugt mich trotzdem nicht.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ansprechen sollen


Explanation:
to play sth. into sb.'s hands jdm. etw. zuspielen


heimlich irgendwohin gelangen lassen; jemandem unauffällig zuspielen (2) - wie zufällig zukommen lassen - https://www.duden.de/rechtschreibung/zuspielen#b2-Bedeutung-...
Beispiel
jemandem etwas in die Hände spielen - https://www.duden.de/rechtschreibung/spielen


Er trimmte das Image auf eine Programmatik und Inszenierung, die populär wirken und die sächsische Mentalität ansprechen sollte - see https://books.google.at/books?id=u4GFBAAAQBAJ&pg=PA408&lpg=P...


Dieses Buch sollte unsere Mentalität ansprechen

ansprechen - einen bestimmten positiven Eindruck hinterlassen; gefallen, anrühren
Beispiele
der Vortrag hat viele Menschen angesprochen
das Stück sprach nicht besonders an - https://www.duden.de/rechtschreibung/ansprechen#Bedeutung6

gofink
Austria
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search