bite plate

German translation: Bissplatte

14:43 Nov 4, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / woodwind mouthpiece
English term or phrase: bite plate
Der Begriff steht unter einem Bild eines Klarinettenmundstücks. Heißt das im Deutschen wirklich auch Bissplatte oder gibt es dafür einen anderen Fachausdruck?
Karin Maack
Germany
Local time: 22:43
German translation:Bissplatte
Explanation:
Ja, das heißt wirklich Bissplatte und ist dazu da, das Mundstück nicht kaputt zu machen.
Selected response from:

Astrid Fiess
United Kingdom
Local time: 21:43
Grading comment
Nochmal danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bissplatte
Astrid Fiess


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bissplatte


Explanation:
Ja, das heißt wirklich Bissplatte und ist dazu da, das Mundstück nicht kaputt zu machen.


    https://www.kirstein.de/en/By-Manufacturer/AS/
    https://www.musicstore.com/de_AT/EUR/Monzani-Bissplatte-0-8mm-Saxophon-Klarinette-schwarz/art-BLA0003477-000
Astrid Fiess
United Kingdom
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nochmal danke
Notes to answerer
Asker: Irgendwie hat das mit dem Verteilen der Kudoz nicht geklappt, tut mir leid, trotzdem vielen Dank für die Hilfe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Werden gelegentlich auch als 'Bissplättchen' bezeichnet. Eine Bildsuche liefert entsprechende Ansichtsbeispiele.
1 hr

agree  gofink
2 hrs

agree  Z-Translations Translator
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search