his achievement in

13:53 Dec 6, 2016 

Wo denn bitte? ich seh's nicht. Außerdem finde ich kommt es hier eben besonders auf die Formulierung an.

09:08 Dec 6, 2016 

"Verdienst" hatte Tilman schon vor mir vorgeschlagen. Ich hab's nur umformuliert.

23:33 Dec 5, 2016 

"his achievement" bedeutet, es war "sein ganz persönliches Verdienst", seine ganz persönliche Leistung; Die Mischung/Verknüpfung wird in dem Text als sein Verdienst, seine Leistung dargestellt. Ich finde, deinen Vorschlag mit "Verdienst" (sg) solltest du einstellen.

13:43 Dec 5, 2016 

auch schön, gib es doch bitte ein.

13:42 Dec 5, 2016 

Ja, "jetzt, wo" is besser. Ich war nur auf das "nun" fixiert, dass mir sogar nicht gefallen wollte.

12:22 Dec 5, 2016 

Das „Jetzt, da“ ist mir auch aufgestoßen. Ich war mir nur zuerst nicht sicher, ob „wo“ nicht zu mundartlich (badisch/schwäbisch) klingt. Ist aber laut Duden korrekt, während „da“ im temporalen Sinn als veraltet gilt.

12:18 Dec 5, 2016 

Gerade überlege ich, ob der Fokus nicht noch viel mehr auf "his achievement" liegen sollte, als wir das bei den vorherigen Fragen angenommen hatten. Also nicht "seine Mischung aus [...] ist heute in der amerikanischen Popkultur gang und gäbe", sondern eher "Heutzutage weiß jeder, der sich für amerikanische Popkultur interessiert, dass die Mischung aus Pop usw. Elvis' Verdienst war, und somit ist heute schwer vorstellbar, wie fremdartig seine Musik damals wirkte."
Dadurch erhält auch das "commonplace" seine eigentliche Bedeutung (im Sinne von Allgemeinplatz / das weiß doch jeder)

12:15 Dec 5, 2016 

Jetzt, da.... (nun klingt in meinen Ohren seltsam, zu literarisch). Rest hab ich, denke ich, beantwortet.

12:01 Dec 5, 2016 

It is hard to appreciate today that when Presley walked into Sun Records for the first time, he was a household name only in his own household. Now that his achievement in blending pop, country, and R&B into a new hybrid has become a commonplace of American popular culture, it is difficult to understand how alien his music was in 1954.

11:54 Dec 5, 2016 

ganzen Satz posten. Ich glaube, dass schon "now that" hier nicht richtig übersetzt ist. Tendiere eher zu "schließlich" oder "nachdem", aber das hängt eben vom Satzende ab.

Zu deiner Frage: ...seine Leistungen in Bezug auf das Mischen von Pop- und Countrymusik sowie R&B zu einer ganz neuen Kombination hat seinen festen Platz in der amerikanischen Popkultur bekommen....