Alu-rigid PVC laminated with Aclar blisters

German translation: Alu/Hart-PVC/ACLAR®-Blisterpackung

07:15 Feb 22, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / PIL
English term or phrase: Alu-rigid PVC laminated with Aclar blisters
Pharmaceutical PIL

"Pack sizes: Alu-rigid PVC laminated with Aclar blisters containing 5, 10,[..] and 100 film-coated tablets."

I have to post several words as they form a construct (of somewhat randomly placed words. Unless you know technically how it's manufactured, it's hard to know just by looking at the sentence structure (or lack thereof.

I have simplified it into "PVC/Alu/Aclar Blisterpackungen mit 5, 10, [...] oder 100 Filmtabletten", but I have a bad feeling.

Can anyone suggest a more accurate translation, or do you think it's ok like this?
Lirka
Austria
Local time: 06:29
German translation:Alu/Hart-PVC/ACLAR®-Blisterpackung
Explanation:
M.E. ist es eine Verbundfolie mit Barriereeigenschaften.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2021-02-22 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist ein Beispiel:
Klare, durchsichtige PVC-Folie, laminiert auf der Innenseite mit Aclar und einer Deckfolienschicht aus gehärteter, auf der Innenseite mit Heißsiegellack beschichteter Aluminiumfolie.
https://imedikament.de/ezetimib-basics-10-mg-tabletten/fachi...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2021-02-22 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://medikamio.com/de-de/medikamente/rivastigmin-apsla-15...

https://imedikament.de/simva-basics-30-mg-filmtabletten/fach...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Alu/Hart-PVC/ACLAR®-Blisterpackung
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
alu-rigid pvc laminated with aclar blisters
Alu/Hart-PVC/ACLAR®-Blisterpackung


Explanation:
M.E. ist es eine Verbundfolie mit Barriereeigenschaften.

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2021-02-22 08:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

hier ist ein Beispiel:
Klare, durchsichtige PVC-Folie, laminiert auf der Innenseite mit Aclar und einer Deckfolienschicht aus gehärteter, auf der Innenseite mit Heißsiegellack beschichteter Aluminiumfolie.
https://imedikament.de/ezetimib-basics-10-mg-tabletten/fachi...

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2021-02-22 08:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://medikamio.com/de-de/medikamente/rivastigmin-apsla-15...

https://imedikament.de/simva-basics-30-mg-filmtabletten/fach...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thefastshow: Ja, ....alles sehr umweltfreundlich! :))
2 days 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search