This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Pharmaceuticals

downstream processing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Sep 23, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: downstream processing
Definition from Pharma IQ:
Downstream Processing refers to the recovery and purification of biosynthetic products, particularly pharmaceuticals, from natural sources such as animal or plant tissue or fermentation broth, including the recycling of salvageable components and the proper treatment and disposal of waste. It is an essential step in the manufacture of pharmaceuticals such as antibiotics, hormones (e.g. insulin and human growth hormone), antibodies (e.g. infliximab and abciximab) and vaccines; antibodies and enzymes used in diagnostics; industrial enzymes; and natural fragrance and flavor compounds. Downstream processing is usually considered a specialized field in biochemical engineering.

Example sentence(s):
  • Downstream processing can also impact the distribution and levels of product-related impurities. Accurate monitoring of product-related impurities, including higher molecular weight and lower molecular weight species is critical for product safety. Science Direct
  • EasyMax chemical reactor is for fundamental parameter optimization in downstream processing method design and execution. METTLER TOLEDO
  • Furthermore, because chromatography can represent a significant portion of the cost of goods in downstream processing (DSP) operations, proper optimization of capacity and selectivity is required. BioPharm
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Produktaufarbeitung
Edith Kelly
4 +1Downstream Processing
Agnes Schmidt
5Downstream Processing
mbtranslation
4Aufreinigung
Tanja Boyandin


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Produktaufarbeitung


Definition from Horst Chmiel:
Die Produktaufarbeitung - im Englischen Downstream Processing genannt - mit den Schritten Zellabtrennung, Zellaufschluss (wenn das Produkt intrazellulär vorliegt), Produktisolation, Produktkonzentrierung, Produktreinigung und Konfektionierung hat in der Regel einen Anteil, der mehr als die Hälfte der Gesamtproduktionskosten beträgt. Das trifft besonders für Proteinwirkstoffe zu. Ziel muss also die Reduktion der Kosten für die Produktaufarbeitung sein. Hilfe erwartet man sich bei der Optimierung der Produktaufarbeitungs-prozesse von der modellbasierten Hybridprozessentwicklung

Example sentence(s):
  • Produktaufarbeitung (im internationalen Sprachgebrauch häufig: downstream processing, bei Proteinen: Protein-Aufarbeitung). - Thieme Römpp  
  • Produktaufarbeitung und Konfektionierung Ernte der Fermentationssuspension sowie Zwischenlagerung von Produktlösungen über gerührte und temperierbare Behälter (500 (mobil), 2000, 5000 und 10 000 L) Biomasseabtrennung (Tellerseparatoren 1-2 m³/h, 0,5-1 m³/h, Vakuumtrommelzellenfilter 0,5 m² und Filterpresse 1,6 m²) Zellaufschluss (Homogenisator 0,4 m³/h, 1000 bar, optional mit anschließender Durchflusskühlung) Membranfiltration (MF / UF) für Entsalzungs- und Produktkonzentrierungsprozesse 20/17 m² (0,2 µm/10 kDa), 3/5 m² (0,2 µm/10 kDa, sterilisierbar) Feinreinigung über Flüssigchromatographie (35 L Säulenvolumen) Kristallisatoren (180 L, 800 L) mit nachgeschaltetem Vakuumfiltertrockner (0,5 m²) in ATEX-Ausführung Sprüh- (7 kg/h) und Gefriertrocknung (0,8 m²) zur Konfektionierung der Produkte - Fraunhofer  
  • Förderschwerpunkt Biotechnologie: Etablierung innovativer umweltfreundlicher Synthesetechniken zur nachhaltigen Produktion von Chemikalien durch biokatalytische Oxyfunktionalisierung in Kombination mit innovativen Ansätzen der integrierten Produktaufarbeitung - DBU  

Explanation:
Aufbereitung ist allgemeiner, denn wie oben gezeigt, können auch Proteine aufgearbeitet werden.

Produktreinigung wird manchmal auch verwendet.

Persönlich finde ich "nachgelagerte Verarbeitung", was häufig in Übersetzungen angetroffen wird, nicht korrekt.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tanja Boyandin: Downstream-Processing, Downstream-Prozess und Aufreinigung werden aber auch als Synonyme verwendet.
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Downstream Processing


Definition from Wikipedia:
Die Reinigung bzw. das Downstream Processing bezeichnet in der Verfahrenstechnik alle Verfahren, die zur Abtrennung und Reinigung von Fermentationsprodukten aus einer Fermentationsbrühe eines biotechnologischen Prozesses angewandt werden.

Example sentence(s):
  • Denn die Reinigung der biotechnologischen Produkte (im Jargon Downstream Processing) ist kostspielig und verschlingt bis zu 80 Prozent der Herstellungskosten. Vielerorts gibt es Bestrebungen, nach dem Herstellungsprozess (Upstream) den Downstream-Prozess zu optimieren. - https://www.gesundheitsindustrie-bw.de/f  
Agnes Schmidt
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Tanja Boyandin: Produktaufarbeitung, Downstream-Prozess und Aufreinigung werden aber auch als Synonyme verwendet.
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Downstream Processing


Definition from Prozesstechnik Online:
Unter Downstream-Processing werden alle Verfahren zusammengefasst, die zur Abtrennung der Fermentationsprodukte ( Fermentationsprozess) aus der Fermentationsbrühe, die sich nach Abschluss des Verfahrens im Bioreaktor befindet, führen.

Example sentence(s):
  • Downstream Processing: Aufreinigung mit Optimierungspotential Biopharmazeutische Hersteller holen immer mehr therapeutische Proteine aus ihren Fermentern. Der Produktivitätszuwachs hat der Industrie aber ein Problem beschert. Denn die Reinigung der biotechnologischen Produkte (im Jargon Downstream Processing) ist kostspielig und verschlingt bis zu 80 Prozent der Herstellungskosten. Vielerorts gibt es Bestrebungen, nach dem Herstellungsprozess (Upstream) den Downstream-Prozess zu optimieren. - Gesundheitsindustrie BW  
mbtranslation
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufreinigung


Definition from deacademic.com:
Die Aufreinigung bzw. das Downstream Processing bezeichnet in der Biotechnologie alle Verfahren, die zur Abtrennung von Fermentationsprodukten aus einer Fermentationsbrühe eines biotechnologischen Prozesses angewandt werden.

Example sentence(s):
  • Die Aufreinigung, der so genannte Downstream Prozess, wird oft als die Königsdisziplin der Bioverfahrenstechnik bezeichnet. Hier werden Rohlösungen wie Zelllysate und Kulturüberstände aufbereitet und die eigentlichen Produkte oft in hochreiner Form isoliert und formuliert. - Universität Bayreuth  
Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search