top surgery

German translation: plastische Brustchirurgie

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Apr 12, 2021

English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Medical (general), Psychology, Science (general)

English term or phrase: top surgery

Definition from Merriam-Webster:
A type of gender confirmation surgery in which a person's breasts are removed or augmented to match their gender identity.

Example sentence(s):

The league, the players’ union and the New York Liberty have all released statements offering their support to Clarendon after their top surgery, according to Sky Sports. PinkNews
This week, host Isaac Butler talks to cartoonist and now TV showrunner Noelle Stevenson about the process of rebooting the ‘80s TV show She-Ra: Princess of Power as Netflix’s She-Ra and the Princesses of Power. In the exclusive Slate Plus segment, Noelle talks about The Weight of Them, a webcomic she created about her decision to get top surgery. Slate
At the beginning of 2020, Courteney was finally placed onto testosterone but then lockdown hit, only bringing more delays to the process. Which is why the 22-year-old has decided to fundraise to go privately for his top surgery and move along his transitioning journey. Essex Live

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

German translation:plastische Brustchirurgie

Definition:
Die plastische Brustchirurgie ist ein Teilgebiet der plastischen Chirurgie. In ihren Anwendungsbereich fallen sämtliche ästhetisch-plastischen Eingriffe in der Brustregion.

Selected response from:

Eva-Maria Kneis
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

plastische Brustchirurgie

Eva-Maria Kneis

Mastektomie

Edith Kelly

geschlechtsangleichende Brustoperation

Tanja Boyandin

Discussion entries: 9

Eva-Maria Kneis

Germany

Vorschlag: plastische Brustchirurgie

08:23 Apr 15, 2021

Ich habe den Eindruck, dass es im Englischen zwei Verwendungen des Begriffs top surgery gibt: zum einen als Sammelbegriff für alle Operationen, die die Form der Brust verändern, zum anderen als Synonym für Mastektomie. Anhand der aufgeführten Beispiele hatte ich auch zuerst den Eindruck, dass hier Letzteres gemeint ist und hatte deshalb Ediths Vorschlag zugestimmt. Aber der Einwand, dass in der Definition auch „augmented“ steht, ist natürlich berechtigt. Ich schlage daher „plastische Brustchirurgie“ als Sammelbegriff vor. Viele Kliniken verwenden vor allem gegenüber Patienten auch den Begriff „plastische Brustoperation“.

Susanne Schiewe

Germany

07:10 Apr 13, 2021

Hat Katja nicht bereits darauf hingewiesen?

Irene Schlotter, Dipl.-Übers.

Spain

Mastektomie? Nein. Warum?

02:43 Apr 13, 2021

Darum:
https://www.verywellhealth.com/transgender-top-surgery-45873...
Bei einer Mastektomie wird GRUNDSÄTZLICH Brustgewebe entfernt, niemals aufgebaut. Das widerspricht aber dem Term 'Top surgery', der sowohl das Entfernen als auch das Einbringen/Aufbauen/Vergrößern von Brustgewebe bezeichnet. Warum nicht bei der Transgender-Community nachfragen?

Katja Schoone

Germany

@Susanne

12:27 Apr 12, 2021

Danke für die Bestätigung.

Katja Schoone

Germany

Siehe auch

12:26 Apr 12, 2021

Top Surgery: Cost, Recovery, and Procedure Details - Healthlinehttps://www.healthline.com › health
Diese Seite übersetzen
Top surgery is a reconstructive surgery performed on the chest for those who wish to alter their chest size, shape, and overall appearance. This surgery is typically performed by a plastic surgeon that has specific training in transgender or gender-affirming surgeries.

Top surgery steht einfach im Gegensatz zur bottom surgery, bei der "unten herum" angeglichen wird. In welche Richtung spielt dabei keine Rolle.

Katja Schoone

Germany

@Edith

12:23 Apr 12, 2021

Ich glaube nicht, dass die Frage irreführend gestellt wurde. Top surgery kann einfach beides bedeuten. Die Beispiele sind vielleicht unglücklich gewählt, weil sie nur aus der Sicht von Transmännern sind, aber das ändert nichts daran, dass in der Frage als Begriffsdefinition auch "augmented" steht. Ich streite ja auch gar nicht ab, dass es bei Transmännern Mastektomie heißt, aber das ist eben nicht alles. Ich würde es "Geschlechtsangleichende Brustoperation" nennen, weil es beides abdeckt. Aber es ist nicht mein Fachgebiet, mir das nur beim Durchlesen aufgefallen.

Susanne Schiewe

Germany

Mit Katja

12:14 Apr 12, 2021

Ganz oben steht: "breasts are removed or augmented to match their gender identity".

Edith Kelly

Switzerland

Sorry

12:10 Apr 12, 2021

falls ich dich missverstanden habe. Aber es kommt auf den Zusammenhang an. Sogar Transmann nennt es Mastektomie. Und in den Fragebeispielen geht es nur um Männer. Ich denke, die Frage wurde evtl. irreführend gestellt.

Katja Schoone

Germany

Top surgery

10:56 Apr 12, 2021

umfasst nicht nur die Angleichung an das männliche Geschlecht, sondern auch an das Weibliche und damit eine Brustvergrößerung, was das Gegenteil einer Mastektomie ist: https://en.wikipedia.org/wiki/Top_surgery

Translations offered

5 hrs confidence:

Mastektomie

Definition from Wikipedia:
Mastektomie (von griechisch μαστός ‚Brust‘, έκ ‚heraus‘ und τομή ‚schneiden‘) ist die chirurgische Entfernung von Brustgewebe und bezeichnet die vollständige oder teilweise Entfernung der weiblichen oder männlichen Brustdrüse beziehungsweise der Milchdrüse bei anderen Säugetieren. Bei einigen Formen der Mastektomie bleibt der Warzenhof mit der Brustwarze erhalten, so dass die resultierende Brust wie eine männliche erscheint.

Mastektomie wird vielfach auch synonym mit Ablatio mammae, Mamma-Amputation oder Brustamputationen, der Abtragung der gesamten Brust, verwendet, obwohl die beiden letzteren immer eine vollständige Entfernung der Brust einschließlich Brustwarze beinhalten, was keineswegs auf alle Arten der Mastektomie zutrifft.

Example sentence(s):

Angleichung an die männliche Brust – Mastektomie Für viele FzM/FtM-transidente Menschen ist die Mastektomie, aufgrund der hohen psychischen Belastung und dem damit verbundenen Leidensdruck, die wohl am wichtigste operative Angleichung. - Transmann
Es gibt in Deutschland 2 Optionen, was eine Mastektomie (also top surgery) angeht: Du kannst die Operation selbst zahlen, was teuer ist, aber in anderer Hinsicht weniger Barrieren hat. Die Kosten liegen in Deutschland je nach Operateur*in/Krankenhaus zwischen ca. 3500 und 8000 €. Als selbstzahlende Person macht es keinen Unterschied, ob du auf Testosteron bist oder nicht. Die meisten Ärzt*innen operieren auch Personen, die nicht auf Testo sind. Mit den genauen Anforderungen für eine Mastektomie als selbstzahlende Person kenne ich mich nicht aus und ich glaube es variiert auch von Ärzt*in zu Ärzt*in, was gefordert wird. - queer-lexikon

Explanation:
"Gender-Mastektomie" gibt es auch, siehe
Tranexamsäure bei der Gender-Mastektomie. Die Rolle von Tranexamsäure in der ästhetischen und rekonstruktiven Chirurgie ..

https://ichgcp.net/de/clinical-trials-registry/NCT04372940

Um zu zeigen, dass die Begriffe im Englischen synonym verwendet weren:

Top surgery, or gender mastectomy, involves direct excision of breast tissue with or without liposuction to create a masculine chest in transgender or gender-expansive patients. A variety of incision patterns may be used, including peri-areolar, circumareolar and double incision with free nipple grafting.

https://www.uwhealth.org/reconstructive-surgery/top-surgery-...

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 16:05
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 177

Notes to answerer

Katja Schoone Ich verstehe nicht, was du damit sagen möchtest Ich habe doch gar nicht behauptet, dass man im Deutschen top surgery sagt. Ich habe nur gesagt, dass top surgery für Entfernung und Aufbau/Vergrößerung steht.

Katja Schoone Siehe auch meinen Link dazu im Diskussionsbereich

3 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

plastische Brustchirurgie

Definition from ATOS Klinik Fleetinsel Hamburg:
Die plastische Brustchirurgie ist ein Teilgebiet der plastischen Chirurgie. In ihren Anwendungsbereich fallen sämtliche ästhetisch-plastischen Eingriffe in der Brustregion.

Example sentence(s):

Die rekonstruktive und plastische Brustchirurgie gehört heute zum Spektrum vieler operativ tätiger Gynäkologen, da zunehmend mehr Patientinnen mit dieser Fragestellung primär an den Frauenarzt herantreten. - Dissertation
Auch die aesthetisch-plastische Brustchirurgie hat in unserer Klinik einen sehr hohen Stellenwert. Wir führen unter anderem eine größere Anzahl an Brustverkleinerungen, Bruststraffungen und Brustvergösserungen unter Verwendung von Silikonimplantaten durch, welche sowohl medizinisch indiziert sind, als auch aus aesthetischen Gründen durchgeführt werden können. - Universitätsklinikum Erlangen
Die Geschlechtsumwandlung umfasst mehrere Operationen. Plastische Chirurgie der äußeren Geschlechtsorgane und Entfernung der inneren Fortpflanzungsorgane. Plastische Brustchirurgie. Zusätzliche Operationen an Gesicht und Körper, je nach Wunsch und individuellen Merkmalen. - usds

Explanation:
auch: plastische Brustoperation

Eva-Maria Kneis
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

10 days confidence:

geschlechtsangleichende Brustoperation

Definition from Wikipedia (abgeändert):
chirurgische Maßnahmen, bei denen die Brust dem Geschlechtsempfinden angeglichen wird

Example sentence(s):

Der besondere Schwerpunkt unserer Praxis liegt neben der allgemeinen Plastischen Chirurgie in der rekonstruktiven Brustchirurgie. Diese beinhaltet die Wiederaufbauplastik der weiblichen Brust nach Krebsoperationen oder bei Fehlbildungen mit Form korrigierenden Techniken, Implantaten und/oder Eigengewebe ebenso, wie geschlechtsangleichende Brustoperationen bei Transsexualität. - Dr. med. Joachim Grab
Geschlechtsangleichende Brustoperationen bei Transgendern – Frau-zu-Mann (FzM) und Mann-zu-Frau (MzF) - Springer

Explanation:
Nachdem in der englischen Definition von Geschlechtsidentität gesprochen wird, sollte das in der Übersetzung auch berücksichtigt werden.

Tanja Boyandin
Switzerland
Local time: 16:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

top surgery

German translation: plastische Brustchirurgie

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

top surgery

German translation: plastische Brustchirurgie

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language