vascular challenge

German translation: Doppler-CO2-Test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vascular challenge test
German translation:Doppler-CO2-Test
Entered by: Daria Hussels

14:45 Apr 13, 2021
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: vascular challenge
"...volunteers were subjected to a standard "vascular challenge",..."

"The brains of healthy adults recovered faster from a mild vascular challenge and performed better (...) Participants breathed air with 5% carbon dioxide - about 100 times the normal concentration in air. This is a standard method for challenging brain vasculature to determine how well it responds (...) The body typically reacts by increasing blood flow to the brain (...) This brings in more oxygen and also allows the brain to eliminate more carbon dioxide (...)" https://www.eurekalert.org/pub_releases/2020-11/uoia-cfb1119...
Daria Hussels
United Kingdom
Local time: 10:34
(Doppler-) CO2-Test
Explanation:
Bestimmung der zerebralen CO2-Reaktivität bei Patienten mit steno-okklusiven Erkrankungen der A. carotis mittels quantitativer Phasenkontrast-MRA. Korrelation mit dem transkraniellen Doppler-CO2-Test (CO2-TCD).
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Die letzte Meßphase bestand darin, die CO2 -Reaktivität zu messen. Die Patienten erhielten dabei nach dem oben beschriebenen Protokoll (siehe Doppler-CO2 -Test) mit 7% CO2 vermischte Raumluft.
https://freidok.uni-freiburg.de/fedora/objects/freidok:8937/...

Karotisverschluss und präoperativ normaler zerebrovaskulärer Reservekapazität im Doppler-CO2-Test
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Can also be performed by MRI angiography.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: "CO2-Provakationstest":
Mit der Durchführung des CO2 - Provokationstests läßt sich die intrazerebrale vasodilatatorische Reserve beurteilen.
https://books.google.de/books?id=GBNbKLUml9kC&pg=PA21&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo (o vs.a

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

+")" grrhrhh...:-)
Selected response from:

uyuni
Local time: 11:34
Grading comment
Thank you, your sources were very helpful :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gefäßreizungstest
gofink
3vaskuläre Reizung
Stuart and Aida Nelson
3(Doppler-) CO2-Test
uyuni


Discussion entries: 5





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaskuläre Reizung


Explanation:

Funktionen von Gehirn und Nervensystem

Augen, Nase, Ohren nehmen Reize war und leiten sie an das sensorische Nervensystem weiter

Über das Nervensystem tritt der Mensch in Kontakt mit seiner Umwelt. So nehmen beispielsweise Augen, Ohren, Nase, Zunge und Sensoren in der Haut, wie beispielsweise Temperatur- und Berührungssensoren, Reize aus der Umwelt wahr und leiten sie weiter zum Zentralnervensystem.

https://www.neurologen-und-psychiater-im-netz.org/gehirn-ner...

Die Digitalis, welche zur Beschränkung der nach Blutentziehung noch fortdauernden vaskulären Reizung empfohlen wird…

https://books.google.co.uk/books?id=MySNmA-8IMcC&pg=PA218&lp...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vascular challenge test
Gefäßreizungstest


Explanation:
Um die Toxizität für Gefäße zu bewerten, wurden MTT-Tests und Gefäßreizungstests durchgeführt - https://ger.acousticbiotech.com/low-toxicity-long-circulatio...

gofink
Austria
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Doppler-) CO2-Test


Explanation:
Bestimmung der zerebralen CO2-Reaktivität bei Patienten mit steno-okklusiven Erkrankungen der A. carotis mittels quantitativer Phasenkontrast-MRA. Korrelation mit dem transkraniellen Doppler-CO2-Test (CO2-TCD).
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...

Die letzte Meßphase bestand darin, die CO2 -Reaktivität zu messen. Die Patienten erhielten dabei nach dem oben beschriebenen Protokoll (siehe Doppler-CO2 -Test) mit 7% CO2 vermischte Raumluft.
https://freidok.uni-freiburg.de/fedora/objects/freidok:8937/...

Karotisverschluss und präoperativ normaler zerebrovaskulärer Reservekapazität im Doppler-CO2-Test
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Can also be performed by MRI angiography.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

Auch: "CO2-Provakationstest":
Mit der Durchführung des CO2 - Provokationstests läßt sich die intrazerebrale vasodilatatorische Reserve beurteilen.
https://books.google.de/books?id=GBNbKLUml9kC&pg=PA21&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for typo (o vs.a

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 1 Stunde (2021-04-14 16:27:36 GMT)
--------------------------------------------------

+")" grrhrhh...:-)

uyuni
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you, your sources were very helpful :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search