party of record

German translation: aktenkundige Parteien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:party of record
German translation:aktenkundige Parteien
Entered by: Beatrix D

02:52 Jan 10, 2021
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: party of record
"party of record", in relation to a proceeding, means a person who has filed a pleading, petition or response to petition in the proceeding,

This is according to the Supreme Court Civil Rules in British Columbia. I think I understand the meaning but don´t know what the German equivalent would be. For instance, in the present case there are half a dozen defendants/parties but only one of them would actually file a response and thus be the "party of record". Would "bevollmächtigte Parteien" work?
Beatrix D
Local time: 15:23
aktenkundige Parteien
Explanation:
Aktenkundige Parteiensind neben den vom Antragsteller als weitere Antragsteller oder Antragsgegner bezeichneten Personen alle jene, deren materielle Parteistellung sich aus den im konkreten Gerichtsakt befindlichen Informationen ergibt.
http://www.jusguide.at/index.php?id=88&tx_ttnews[tt_news]=17...

Bedeutung
in Akten vermerkt, durch eine Akte beweisbar, belegbar

https://www.duden.de/rechtschreibung/aktenkundig

ạk·ten·kun·dig
Adj. ạk·ten·kun·dig
aktenkundig nicht steig. AMTSSPR.: durch Akten belegt
https://de.thefreedictionary.com/aktenkundig
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:23
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2aktenkundige Parteien
Johanna Timm, PhD
3 +1die einreichende Partei
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
die einreichende Partei


Explanation:
die Partei, die in den Akten verzeichnet/eingetragen ist, weil sie einen Schriftsatz (Verteidigungs- oder Klageschrift oder Stellungnahme ...) eingereicht hat

Regina Eichstaedter
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
3 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aktenkundige Parteien


Explanation:
Aktenkundige Parteiensind neben den vom Antragsteller als weitere Antragsteller oder Antragsgegner bezeichneten Personen alle jene, deren materielle Parteistellung sich aus den im konkreten Gerichtsakt befindlichen Informationen ergibt.
http://www.jusguide.at/index.php?id=88&tx_ttnews[tt_news]=17...

Bedeutung
in Akten vermerkt, durch eine Akte beweisbar, belegbar

https://www.duden.de/rechtschreibung/aktenkundig

ạk·ten·kun·dig
Adj. ạk·ten·kun·dig
aktenkundig nicht steig. AMTSSPR.: durch Akten belegt
https://de.thefreedictionary.com/aktenkundig


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: In E+W, a 'Solicitor or Counsel of Record' is one filed with the Court as authoris/zed to act for any party.
7 hrs
  -> yes, That's right! I think this was covered here sometime ago!

agree  Katja Schoone
9 hrs
  -> Danke liebe Katja:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search