This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law (general)

limited until further representation be granted

German translation: befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:limited until further representation be granted
German translation:befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters

19:30 Oct 13, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Probate
English term or phrase: limited until further representation be granted
Hi,

The source file is a grant of probate from the UK.
Here is the phrase in context:

"Administration of all the estate which by law devolves to and vests in the personal representative of the said deceased was granted by the High Court of Justice on this date to (some person) for the use and benefit of (another person) and limited until further representation be granted"

Thank you.
Marc
befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters
Explanation:
Grants to attorneys, guardians or mangers are “limited grants” and are expressed to be "for the use and benefit" of the person entitled, and limited until they are able to apply for and obtain a grant.

http://www.supremecourt.justice.nsw.gov.au/Pages/sco2_probat...

"Die Verwaltung des gesamten Nachlasses, der nach dem Gesetz dem persönlichen Vertreter des genannten Verstorbenen zusteht und auf diesen übergeht, wurde vom Obersten Gerichtshof an diesem Tag (einer Person) zum Nutzen und Wohle (einer anderen Person) eingeräumt/gestattet/ zuerkannt, wobei diese Befugnis bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters (Vertretungsberechtigten) befristet ist".

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:51
Grading comment
Great, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters
Johanna Timm, PhD


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
befristet bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters


Explanation:
Grants to attorneys, guardians or mangers are “limited grants” and are expressed to be "for the use and benefit" of the person entitled, and limited until they are able to apply for and obtain a grant.

http://www.supremecourt.justice.nsw.gov.au/Pages/sco2_probat...

"Die Verwaltung des gesamten Nachlasses, der nach dem Gesetz dem persönlichen Vertreter des genannten Verstorbenen zusteht und auf diesen übergeht, wurde vom Obersten Gerichtshof an diesem Tag (einer Person) zum Nutzen und Wohle (einer anderen Person) eingeräumt/gestattet/ zuerkannt, wobei diese Befugnis bis zur Ernennung eines weiteren (anderen) Vertreters (Vertretungsberechtigten) befristet ist".



Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 534
Grading comment
Great, thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search