Native Law

German translation: indigenes Recht (evtl. Stammesrecht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Native Law
German translation:	indigenes Recht (evtl. Stammesrecht)
Entered by:	A. & S. Witte

08:24 Jun 10, 2020

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Native Law

Hi,

Kontext EN Nigeria, Ledigkeitsbescheinigung:

Ministry of Federal Capital Territory Abuja
[Wappen]
Abuja Municipal Area Cou[ncil]
Abuja, Nigeria
Marriage Registry
[Photo]
Our Ref:
AMAC MR/NMR/01
Your Ref:
TO WHOM
Department P.M.B.
54
Tel:
Telex:
Date:
[obliterated]
To whom it may concern
Letter of Bachelorhood/Spinsterhood
Re:
NAME OF INDIVIDUAL
This is to certify that Mr/Miss NAME OF INDIVIDUAL, a Nigerian Citizen from Osun State in Ilesa West Local Government Area and presently residing at Denmark has been resident of this Area Council for a period of 1 Year(s).
By records available in the Area Council, (Marriage Registry) the above-named person is not and has never been married to any Man/Woman or attempted to marry any Man/Woman either by [illegible] or ***Native Law*** and Custom or Filed any notice with a view to contracting a marriage in the Abuja Municipal Area Council of the Federal Capital Territory [illegible].

DE:
Eingeborenenrecht?
Indigenes Recht?
Anderes?

Gruß,

A. & S. Witte KudoZ activity Questions: 187 (none open) (2 closed without grading) Answers: 83 Germany
Local time: 01:15

Stammesrecht und -sitten

Explanation:
*native law and custom* gehören zusammen. Für die Ledigkeitsbescheinigung ist eine 100 % exakte Übersetzung auch nicht relevant, es muss nur klar daraus hervorgehen, dass der Bräutigam noch nie nach irgendwelchen Gesetzen verheiratet war.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-10 08:35:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.researchgate.net/publication/292965266_Native_La...

Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 01:15

Grading comment

Danke, Katrin.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Stammesrecht und -sitten

Katrin Braams

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

native law

Stammesrecht und -sitten

Katrin Braams
Germany
Local time: 01:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 27

Grading comment

Danke, Katrin.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Native Law

German translation: indigenes Recht (evtl. Stammesrecht)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Native Law

German translation: indigenes Recht (evtl. Stammesrecht)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language