appears clearly
German translation: dass die Erklärende ***diese offensichtlich*** versteht
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Jun 10, 2020 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | dass der Erklärende diese offensichtlich versteht |
| ||
| 4 +1 | dass klar erkennbar ist, dass die Erklärende diese versteht |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| that he/she ***appears clearly*** to understand dass der Erklärende diese offensichtlich versteht Explanation: Der Schreibende will die Verantwortung für seine Aussage nicht ganz übernehmen, jedoch eine Aussage zum Verständnis des Gesagten durch denjenigen, der die Erklärung abgibt, festlegen. Ich würde hier einen Term auf "Stufe 2" wählen, da eine Erklärung ja nicht abgegeben wird, wenn der Erklärende diese kaum versteht, das wäre schon aus juristischen Gründen undenkbar. Siehe Links... Hier Terminologie für zunehmende Wahrscheinlichkeit des Verständnisses zur Auswahl: 1- anscheinend, 2- offensichtlich, 3- unverkennbar, 4- zweifelsfrei EN I certify that the above declaration has been read and interpreted to the declarant and the same and affixed his/her mark to it in my presence. DE: Ich bestätige, dass die obige Erklärung der Erklärenden vorgelesen und übersetzt wurde und dass die Erklärende diese ***augenscheinlich genau*** versteht und sie diese Niederschrift in meiner Gegenwart mit ihrem Zeichen versehen hat. Reference: http://www.juraindividuell.de/pruefungsschemata/die-anfechtu... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Inhaltsirrtum |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dass klar erkennbar ist, dass die Erklärende diese versteht Explanation: ... dass klar erkennbar ist, dass die Erklärende diese versteht |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations