Certificate of Incumbency

German translation: Bestätigung der Amtsinhaberschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of Incumbency
German translation:Bestätigung der Amtsinhaberschaft
Entered by: Sabine Jones

10:47 Mar 27, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notary Public documents from Jersey, Channel Islands
English term or phrase: Certificate of Incumbency
Gives information about the incorporation date of the partnership and the registered nubmer, that it is in existence and good standing and the named persons who have been appointed as Directors with their respective dates of appointment and that another entity is qualified and acting as Secretary of the company.

"Bescheinigung über die Amtsinhaberschaft und Amtszeit der Personen mit Vertretungsbefugnis" vielleicht?
Sabine Jones
Germany
Local time: 05:24
Bestätigung der Amtsinhaberschaft
Explanation:
https://offshore.sc/de/shop/zertifikat-of-incumbency/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-27 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

im Zusammenhang mit der Unbedenklichkeitsbescheinigung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-29 10:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Sabine... gern gemacht. Viel Erfolg!
Selected response from:

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 06:24
Grading comment
Danke, schreibe im Text (wegen Lesbarkeit) nun "Amtsinhaberschaftsbescheinigung" und in der Fussnote den Text vom ZAHN "Bestätigung der Vertretungsbefugnis einer für die Gesellschaft handelnden Person bzw. der in dieser Gesellschaft ausgeübten Funktion"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bestätigung der Amtsinhaberschaft
Yvonne Manuela Meissner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
certificate of incumbency
Bestätigung der Amtsinhaberschaft


Explanation:
https://offshore.sc/de/shop/zertifikat-of-incumbency/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-03-27 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

im Zusammenhang mit der Unbedenklichkeitsbescheinigung

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2020-03-29 10:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Sabine... gern gemacht. Viel Erfolg!

Yvonne Manuela Meissner
Netherlands
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke, schreibe im Text (wegen Lesbarkeit) nun "Amtsinhaberschaftsbescheinigung" und in der Fussnote den Text vom ZAHN "Bestätigung der Vertretungsbefugnis einer für die Gesellschaft handelnden Person bzw. der in dieser Gesellschaft ausgeübten Funktion"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: the 'Directors' vs. Managing Partners and the 'company' may be referring to a general corporate member of the partnership that is not strictly a 'company'.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search