business

19:58 Feb 17, 2021 

Vielen Dank. Dann werde ich wohl "Unternehmen" und "Dienstleister" nach CPPA schreiben. Sorry, dass ich mich erst jetzt melde, aber ich bekomme immer noch nur sporadisch Mitteilungen über neue Diskussionsbeiträge und Antworten. ProZ reagiert nicht mehr auf meine Nachfragen dazu. Alles Haken sind gesetzt, ich habe nichts geändert und ich habe jetzt von dieser Diskussion die ersten 3 als Mitteilung erhalten, dann keine mehr und von den Antworten die 2., die 1. aber nicht. Also, völlig willkürlich.
Hatte das von euch auch schon mal jemand und konnte es lösen?

19:02 Feb 17, 2021 

Im CCPA (https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtm... wird zwischen "business" und "service provider" unterschieden (nicht zwischen "company" und "business"), wobei es sich bei beiden um dieselben Unternehmensarten handeln kann ("sole proprietorship, partnership, limited liability company, corporation, association, or other legal entity that is organized or operated for the profit or financial benefit of its shareholders or other owners"), die jedoch unterschiedliche Rollen innehaben. Das Unternehmen (business) erfasst personenbezogene Verbraucherdaten und der Dienstleister (service provider) verarbeitet ggf. diese Daten im Auftrag eines Unternehmens, was wiederum dem "Verantwortlichen" bzw. "Auftragsverarbeiter" gem. DSGVO entspricht (wie in Katjas AT ausgeführt), nur das sie eben im CCPA von "Unternehmen" und "Dienstleister" sprechen.

16:53 Feb 17, 2021 

https://datenschutz-generator.de/california-consumer-privacy...

https://www.computerwoche.de/a/das-sollten-sie-ueber-das-neu...

15:52 Feb 17, 2021 

... dass das Unternehmen die Daten bereitstellt bzw. die Daten aus ihm stammen (im Sinne des Datenverantwortlichen gemäß DSGVO) und der Dienstleister (der natürlich i. d. R. auch ein Unternehmen ist) die Daten verarbeitet.

15:50 Feb 17, 2021 

... könnte man noch den Begriff der "Gesellschaft" einführen (ggf. mit zusätzlichen Erläuterungen bzw. Anm. d. Übers.)

15:43 Feb 17, 2021 

Das Problem wird wohl darin bestehen, «company» und «business» zu unterscheiden. Nicht ganz einfach! Hier ist eine Definition von «business» gemäss CCPA zu finden: https://www.termsfeed.com/blog/ccpa-business-service-provide...

15:28 Feb 17, 2021 

... dass es eine "offizielle" deutsche Übersetzung des CCPA gibt. Bei einer kurzen Suche habe ich nur Quellen mit Erläuterungen gefunden, u. a. unter https://www.computerwoche.de/a/das-sollten-sie-ueber-das-neu... (dort ist "business" einmal etwas unglücklich als "Geschäft" übersetzt worden, im gesamten betreffenden Absatz ist dann aber von Unternehmen im Gegensatz zu den auf der zweiten Seite des Beitrags genannten Dienstleistern die Rede). Auch unter https://www.ionos.de/digitalguide/websites/online-recht/cali... werden Unternehmen und Dienstleister als Hauptkategorien aufgeführt.