Input and Output

German translation: Eingaben und Ergebnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Input and Output
German translation:	Eingaben und Ergebnisse
Entered by:	Katja Schoone

10:20 Feb 2, 2021

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Quality Management

English term or phrase: Input and Output

Management Review *Input and Output Content* Requirements

and

Is there any requirement to:

a) copy text fom standards (ISO 9001, ISO 14001 & OHSAS 18001) for management review *input and output* into the quality or IMS manual?

Ich denke an "Beiträge/Tagesordnungspunkte und Ergebnisse?

Es geht um Management-Review-Meetings gemäß MDD zur Qualitätssicherung. Ich habe weder in der Richtlinie noch sonstwo feste Begrifflichkeiten dafür gefunden, aber das schließt nicht aus, dass es sich gibt. Daher meine Frage.

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1659 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 11:24

Eingaben und Ergebnisse

Explanation:
Mal so "schnell aus der Hüfte":

Vorbereitung der Managementbewertung – Was ist zu ...
www.blog.loesungsfabrik.de › mana...
10 oct. 2013 — ... 5.6.2 Eingaben für die Bewertung und 5.6.3 Ergebnisse der Bewertung untergliedert. ... Als Ergebnisse der Managementbewertung fordert die Norm ... Die Eingaben und Ergebnisse einer solchen Bewertung sollten ebenso ... ISO 9001

Vgl. mit
iso management review template
dq3r.com › site › viewtopic › id=6e...
This template will help you to get more value out of your Management Review ànd will ... Management review input 5.6.2; Management review output 5.6.3; Looking to ...

Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 11:24

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Eingaben und Ergebnisse

Schtroumpf

Ziele und Ergebnisse

Ruth Wiedekind

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

input and output

Eingaben und Ergebnisse

Schtroumpf
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank!

41 mins confidence:

input and output Ziele und Ergebnisse

Explanation:
Ich weiß, dies ist keine wörtliche Übersetzung. Aber es war die Überschrift der Dateien, die ich bei meinem früheren Arbeitgeber monatlich zu überarbeiten und präsentieren musste.
Ich denke daher, dass es auch in Deinem Kontext passen könnte.
Wir haben es damals als "Goals & Results" übersetzt, aber das ist IMHO nicht so griffig.

Die Überlegung hinter meinem Vorschlag ist: Sind die "Ziele" nicht auch "Inputs" (im Sinne von Plänen) - und die "Outputs" der Vergleich dazu, ob die "Eingaben" erreicht wurden? Wenn das in Deinen Kontext passt und dieser nicht nur die Abarbeitung von Tagespunkten betrifft!

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Danke schön- Die Ziele habe ich aber leider schon mit "objectives" im Satz danach abgedeckt, aber das kannst du natürlich nicht wissen, wenn ich ihn nicht poste.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Input and Output

German translation: Eingaben und Ergebnisse

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Input and Output

German translation: Eingaben und Ergebnisse

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language