design conditions

11:38 Dec 11, 2020 

Dann is ja gut. Frohes Schaffen ebenfalls!

10:11 Dec 11, 2020 

Von "beleidigend" war auch nie die Rede. Was mich nur etwas gestört hat, war -wie gesagt- dieser leicht "lehrmeisterhafte" Ton und das Kommentieren meines Vorschlages in einem geschickt zwischen den Zeilen verborgenen leicht zynischen Tonfall. Gegen konstruktive Kritik habe ich nichts einzuwenden, im Gegenteil. Denn nur so lernt man dazu. :-) Vielleicht hat Sebastian seinen Kommentar anschließend ja auch selbst gelöscht. Wie auch immer. Legen wir dieses Thema nun ad acta, und wenden wir uns wieder den wesentlichen Dingen zu. :-) Frohes Schaffen an alle und ein schönes Wochenende!

09:56 Dec 11, 2020 

war nicht beleidigend, sondern sachlich gehalten.

09:51 Dec 11, 2020 

Danke sehr.

09:50 Dec 11, 2020 

Ok, wie gesagt, hab ich den Kommentar nicht gelesen und habe nur Danielas Reaktion gedeutet.

09:43 Dec 11, 2020 

Ich stimme Daniela grundsätzlich zu. Ginge es wirklich um Versuchsbedingungen, hätte ich auch im Englischen "test" oder "trial" erwartet (und "continuous operation" = "kontinuierlicher Betrieb" scheint dem auch zu widersprechen). Hier geht es offenbar eher um die Inbetriebnahme gemäß Bemessung bzw. Auslegung (also letztlich eigentlich "gemäß (Anlagen)planung"), also mit den entsprechenden Werten/Parametern.

08:48 Dec 11, 2020 

Zwischenzeitlich sind mir noch diese Gedanken zu "design conditions" gekommen:
Konstruktionsvorschriften oder -bedingungen, Auslegungsbedingungen oder Baubestimmungen.
Sind nur Vorschläge ohne "Gewähr", könnte aber vielleicht passen. ;-)

08:43 Dec 11, 2020 

Mein Kommentar bezog sich auf Danielas Übersetzung sowie die Erläuterung zu ihrer Übersetzung und war sachbezogen.

08:30 Dec 11, 2020 

Gib das doch bitte als Antwort ein, das kommt der Sache glaube ich recht nahe. Danke.

08:27 Dec 11, 2020 

Prinzipiell gebe ich dir recht, aber bei juristischen Übersetzungen ist mir diese Vorgehensweise zu heikel, mag meine Vermögenschadenhaftplichtversicherung nicht überstrapazieren. Das steht da ja nicht ohne Grund.

Ich weiß jetzt nicht, wer dich hier zwischenzeitlich wohl unprofessionell und unkollegial beleidigt hat, weil die Moderatoren das rausgelöscht haben. Es tut mir leid, dass dir das bei meiner Frage passiert ist, und wer immer der/diejenige war, bitte ich sich aus fachlichen Diskussionen rauszuhalten, wenn sie nicht neutral geführt werden können. Wie gesagt, ich habe es nicht gesehen und kann es daher nicht beurteilen, aber der Ton macht die Musik ;-)

20:03 Dec 10, 2020 

Gut ---

19:02 Dec 10, 2020 

Ich komme mir grad irgendwie ein wenig vor wie damals in der Schule bei meinem ziemlich strengen Lateinlehrer :-)
Ich habe es "frei" übersetzt, so wie ich es verstanden habe. Wenn meine Version deinen strengen Anforderungen nicht gerecht wird, dann habe ich damit kein Problem. Ich habe eher ein Problem damit, wenn daraus etwas "Persönliches" wird. Wie auch immer. Wir sind hier, um VORSCHLÄGE auf Fragen von Kollegen zu liefern, um uns gegenseitig zu HELFEN, und nicht, um andere zu kritisieren und mit lehrerhaft erhobenem Zeigefinger zwischen den Zeilen etwas zu vermitteln, was nicht dem Sinn und Zweck der Sache dient. So, ich habe fertig! :-) Gruß aus Italien

16:47 Dec 10, 2020 

Falls sich "Design" auf das Versuchsdesign bezieht (Performance Test ...)