Service Account Content Viewing Period

German translation: Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte

12:00 Dec 3, 2020
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms of Service
English term or phrase: Service Account Content Viewing Period
Such time period for which you may access Service Account Content is the *“Service Account Content Viewing Period”*.

Ich liebe diese Aneinanderreihungen, solange ich sie nicht übersetzten muss ;-)

Vorab, Service Account Content = Service-Konto-Inhalte, das ist vorgegeben, aber wie bringe ich da noch einigermaßen elegant die "content viewing period" unter oder ein Monstrum daraus zu machen?

Es geht um ein Aktionsangebot, das beim Kauf eines bestimmten Fernsehers genutzt werden kann. Hierfür muss man ein Service-Konto einrichten und dann hat man im Aktionszeitraum Zugriff auf bestimme Filme und andere Inhalte.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:18
German translation:Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte
Explanation:
oder SKI-Anzeigezeitraum, wenn du "SKI" vorher irgendwo definierst.
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:18
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte
Daniel Gebauer
4Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte
Johannes Gleim


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service account content viewing period
Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte


Explanation:
"Angebotszeitraum" "Filme" Ungefähr 5.710 Ergebnisse (0,51 Sekunden)

Und ihr könnt euch diesmal beim Shoppen Zeit lassen, denn die Aktion läuft richtig lange: Der Angebotszeitraum startet am heutigen 26. Oktober 2020 und geht bis zum 19. November.
http://www.filmstarts.de/nachrichten/18533089.html

Bei dieser Aktion können Mitglieder nicht nur direkt im Angebotszeitraum sparen, sondern auch in den unmittelbaren Tagen davor reduziert der Händler für gewöhnlich eine gute Auswahl aus seinem Sortiment.
https://www.filme.de/deals/amazon/amazon-de-prime-day-am-15-...

Kann man Amazon Music Unlimited wieder kündigen?
Und keine Sorge, solltet ihr nach dem Angebotszeitraum keine Lust mehr auf die vielen Songs, Hörspiele und Podcasts haben, könnt ihr Amazon Music Unlimited jederzeit wieder kündigen oder euer Abo anpassen.
https://www.businessinsider.de/insider-picks/amazon-music-un...

Etwas weniger Suchergenisse für Daniels Vorschlägen:
"Abrufzeitraum" "Filme" Ungefähr 139 Ergebnisse (0,71 Sekunden)
"Anzeigezeitraum" "Filme" Ungefähr 233 Ergebnisse (0,57 Sekunden)
Anm.: gefällt mir weniger gut und bezieht sich auch auf andere Techniken.

Nicht nur das: man kann die Filme auch mittendrin anhalten und zu einem späteren "Abrufzeitraum weiter anschauen. Die gebuchten Filme werden dann zusammen ganz bequem mit der regulären Kabel Deutschland Rechnung abgerechnet.
https://kabel-internet-telefon.de/news/21948-kabel-deutschla...

Beim Bayerischen Rundfunk geht es in zwei Prüfverfahren darum, die "Abrufzeiträume von bestimmten fiktionalen Sendungen zu verlängern: Das eine Verfahren bezieht sich dabei auf die Mediathek des BR (bei br.de), das andere auf die Mediathek des Ersten Programms der ARD (bei daserste.de).
https://www.medienkorrespondenz.de/leitartikel/artikel/drei-...

Gestalten Sie die Bildschirme individuell nach ihren Anforderungen und legen Sie den passenden "Anzeigezeitraum fest Ihr DSB wechselt die Darstellung automatisch.
https://www.cotec.de/dsbclassic-education-1686

- Erstellung des eigenen Schichtplans mit wählbarem Anzeigezeitraum von 1 - 12 Monaten.
- Erstellung eines Schichtplans auch für beliebig viele andere Mitarbeiter.
https://play.google.com/store/apps/details?id=de.tgs.mein_sc...

Kontextübersetzung:

Ein solcher Zeitraum, in dem Sie auf die Service-Konto-Inhalte zugreifen können, ist der *"Angebotszeitraum für Service-Konto-Inhalte"*.



Johannes Gleim
Local time: 17:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
service account content viewing period
Abrufzeitraum für Service-Konto-Inhalte


Explanation:
oder SKI-Anzeigezeitraum, wenn du "SKI" vorher irgendwo definierst.

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
1 hr
  -> Danke!

agree  Klaus Beyer
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search