Nov 19, 2020 12:51
3 yrs ago
17 viewers *
English term
corporate guarantor
English to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsrecht
DEr Satz lautet wie folgt:
The Existing Shareholders ("Corporate Guarantor(s)"), each separately and independent from each other (a/s Teilschuldner) and (if not expressly stated otherwise) pro rata to the Shares held by them at the Signing and Closing Dates to the overall share capital as set out in Preamble (C), but to the extent the following representations and warranties relate to Shares only with respect to the Shares held by the relevant Existing Shareholder hereby represent and warrant towards the New-lnvestors in the form of an independent guarantee (selbstständiges Garantieversprechen) within the meaning of sec. 311 para. 1 German Civil Code, Bürgerliches Gesetzbuch (8GB) that all of the statements contained in Annex 4.1 ("Corporate Guarantees"), are true and accurate as of the Closing Date.
The Existing Shareholders ("Corporate Guarantor(s)"), each separately and independent from each other (a/s Teilschuldner) and (if not expressly stated otherwise) pro rata to the Shares held by them at the Signing and Closing Dates to the overall share capital as set out in Preamble (C), but to the extent the following representations and warranties relate to Shares only with respect to the Shares held by the relevant Existing Shareholder hereby represent and warrant towards the New-lnvestors in the form of an independent guarantee (selbstständiges Garantieversprechen) within the meaning of sec. 311 para. 1 German Civil Code, Bürgerliches Gesetzbuch (8GB) that all of the statements contained in Annex 4.1 ("Corporate Guarantees"), are true and accurate as of the Closing Date.
Proposed translations
(German)
3 | gemeinsame Bürgen | gofink |
Proposed translations
2 days 4 hrs
English term (edited):
corporate guarantors
Selected
gemeinsame Bürgen
Corporate Guarantors means, together, the Aegean Marine Guarantor and the Aegean Shipholdings Guarantor and "Corporate Guarantor" means either of them - https://www.lawinsider.com/dictionary/corporate-guarantors
Gemeinsame Bürgschaft. Viele Bürgen sehen in der gemeinsamen Haftung eine Möglichkeit, ihren eigenen Schaden zu begrenzen - https://www.handwerk-magazin.de/buergschaft-das-sollten-schu...
So wenn bei gemeinsamer Bürgschaft des Alleinaktionärs und eines Dritten für Schulden der Gesellschaft eine vom gleichen Alleinaktionär beherrschte andere Gesellschaft die verbürgte Forderung erwirbt und gegen den Mitbürgen geltend macht. - https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind...
Gemeinsame Bürgschaft. Viele Bürgen sehen in der gemeinsamen Haftung eine Möglichkeit, ihren eigenen Schaden zu begrenzen - https://www.handwerk-magazin.de/buergschaft-das-sollten-schu...
So wenn bei gemeinsamer Bürgschaft des Alleinaktionärs und eines Dritten für Schulden der Gesellschaft eine vom gleichen Alleinaktionär beherrschte andere Gesellschaft die verbürgte Forderung erwirbt und gegen den Mitbürgen geltend macht. - https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind...
Note from asker:
Ich denke, dass dies in diesem Fall nicht passt, trotzdem vielen Dank für Ihre Hilfe! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Anm: eine Personenges. = ord. oder gen. partnership in Anglo-Am law, unless a limited partnership or hybrid Limited Liability Partnership, is neither a corporation proper or aggregate nor a body corporate, but a motley collection of individuals https://debitoor.de/lexikon/gesellschaftsform