15:59 Mar 9, 2020 |
English to German translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
Selected response from: Lisa Wetzmueller Austria Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | neugierige Nachbarn |
| ||
4 | spionierende Nachbarn |
| ||
3 +1 | Vorhangspecht |
| ||
3 +1 | Vorhanggaffer |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
spionierende Nachbarn Definition from Duden: >spionieren: heimlich und ohne dazu berechtigt zu sein, [herum]suchen, aufpassen, Beobachtungen machen oder lauschen, um etwas herauszufinden >Nachbarn: 1) jemand, der in jemandes [unmittelbarer] Nähe wohnt, dessen Haus, Grundstück in der [unmittelbaren] Nähe von jemandes Haus, Grundstück liegt 2) jemand, der sich in jemandes [unmittelbarer] Nähe befindet Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Vorhangspecht Definition from own experience or research: In meiner Kindheit in Süddeutschland nannten wir diese Nachbarn "Vorhangspechte", was nichts mit den gleichnamigen Vögeln zu tun hat, sondern von dem Dialektwort "spechten" für "spähen" kommt (vgl. Ulrich Ammon et al., Variantenwörterbuch des Deutschen, S. 729). Vorhangspechte waren meist Rentner/-innen, die den ganzen Tag am oder hinterm Vorhang am Fenster (und im Sommer auf dem Balkon) saßen und nicht nur genau verfolgten, was die Nachbarschaft trieb, sondern ihre Beobachtungen auch allen mitteilten, die es hören wollten. Example sentence(s):
|
| ||||||||||||||||||||||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +1
16 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|