to power our hard-hitting global news and analysis
German translation: Aufsehen erregend
| 15:40 Dec 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Braams Germany Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Aufsehen erregend |
| ||
| 3 +1 | siehe unten |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Aufsehen erregend Explanation: Bitte spenden Sie jetzt, damit wir unsere Aufsehen erregenden globalen Nachrichten und Analysen publik machen (verbreiten) und der betrügerischen Propaganda der Biotech-Industrie entgegenwirken können. Wenn es sowohl zu global news als auch analysis passen soll, würde ich diese Varianten wählen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1siehe unten Explanation: ... um unsere schonungslosen globalen Nachrichten und schlagkräftigen Analysen zu unterstützen/zu fördern ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 0 min (2019-12-13 15:40:47 GMT) -------------------------------------------------- Alternativen zu "schonungslos" => "äußerst kritisch" oder "extrem kritisch" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations